1
00:02:45,207 --> 00:02:46,832
กรุณานั่งลง

2
00:02:50,332 --> 00:02:52,915
คุณซานโตสและคุณชานจะมาถึงในอีกไม่นาน

3
00:02:52,916 --> 00:02:54,457
เชิญนั่งก่อนนะครับทุกคน

4
00:02:54,582 --> 00:02:56,290
- ขอบคุณ.
- ห้องน้ำอยู่ไหน?

5
00:02:56,999 --> 00:02:58,624
ด้านขวาของทางเดิน

6
00:02:58,624 --> 00:03:00,290
ห้องน้ำชายอยู่ด้านล่าง
ข้างบันไดที่เรามา

7
00:03:00,332 --> 00:03:01,582
ขอบคุณ

8
00:03:08,166 --> 00:03:09,457
เจ้าหน้าที่เฉิง.

9
00:03:10,082 --> 00:03:11,332
คุณชาน

10
00:03:11,332 --> 00:03:13,123
เราเคยติดต่อกันทางโทรศัพท์หลายครั้ง
ยินดีที่ได้พบคุณ

11
00:03:13,124 --> 00:03:14,040
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

12
00:03:25,041 --> 00:03:27,166
ลก หญิง ชอย อยู่ไหน?

13
00:03:27,166 --> 00:03:29,707
เขาเพิ่งไปเข้าห้องน้ำ

14
00:03:34,124 --> 00:03:34,957
เจ้าหน้าที่ MA Man Chiu.

15
00:03:34,957 --> 00:03:36,082
ไม่จำเป็นต้องนำทางฉันไปที่นั่น

16
00:03:36,082 --> 00:03:37,707
ขอบคุณ.

17
00:03:45,416 --> 00:03:47,041
นั่นจะเป็นทั้งหมด

18
00:03:47,082 --> 00:03:48,457
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ

19
00:03:48,832 --> 00:03:50,373
ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

20
00:04:03,666 --> 00:04:05,082
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

21
00:04:05,249 --> 00:04:07,207
ฉันเพิ่งคุยกับเพื่อนมา

22
00:04:07,457 --> 00:04:10,415
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาสาย เป็นยังไงกันบ้างคะ?

23
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
สวัสดี

24
00:04:23,541 --> 00:04:25,416
ฉันชื่อเฉิงกาหยาน

25
00:04:25,416 --> 00:04:26,124
ยินดีที่ได้พบคุณ

26
00:04:26,124 --> 00:04:26,999
และสำหรับคุณ

27
00:04:29,457 --> 00:04:30,290
ยินดีที่ได้รู้จัก.

28
00:04:38,707 --> 00:04:41,623
ฉันชื่อแจ็ค ซานโตส ฉันถามคุณไปทั่ววันนี้

29
00:04:41,624 --> 00:04:43,290
เพื่อให้เกิดความชัดเจนในรายละเอียดบางอย่าง

30
00:04:43,291 --> 00:04:46,082
เกี่ยวกับคดีเมื่อไม่นานนี้
ค้นพบศพของ อู๋ หยิงหยัง

31
00:04:46,082 --> 00:04:47,748
เพราะผมเคยศึกษามาแล้ว

32
00:04:48,374 --> 00:04:51,582
ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไรมาก แค่พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

33
00:04:53,707 --> 00:04:55,123
มอลลี่ คุณเริ่มได้เลย

34
00:04:55,124 --> 00:04:57,374
ตกลง. ไฟล์ของเราแสดงสิ่งนั้น

35
00:04:57,374 --> 00:04:59,665
ในวันที่ 10 มีนาคม 2021

36
00:04:59,666 --> 00:05:03,666
บนเชิงชาวานและ
ถนนทองอ้วน 146 เราค้นพบศพ

37
00:05:03,666 --> 00:05:05,416
ณ ใต้บันไดชั้นใต้ดิน

38
00:05:05,541 --> 00:05:06,749
คุณให้เราได้ไหม
ตกต่ำตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป?

39
00:05:06,749 --> 00:05:09,624
แน่นอน. ในวันที่ 10 มีนาคม 2564

40
00:05:09,624 --> 00:05:12,499
เมื่อพบศพมนุษย์

41
00:05:12,874 --> 00:05:16,624
เราทำการตรวจทางนิติเวช

42
00:05:16,624 --> 00:05:20,249
พิสูจน์ว่าเป็นร่างกายชาย
เสียชีวิตเป็นเวลาแปดปี

43
00:05:20,249 --> 00:05:22,040
เวลาที่เสียชีวิตประมาณปลายปี 2555 หรือต้นปี 2556

44
00:05:22,041 --> 00:05:25,332
เวลาที่เสียชีวิตประมาณปลายปี 2555 หรือต้นปี 2556

45
00:05:25,332 --> 00:05:27,873
เบาะแสที่สำคัญที่สุดที่เราค้นพบเมื่อใด
ได้พบซากศพเหล่านี้

46
00:05:27,874 --> 00:05:29,415
นั่นคือในปี 2021

47
00:05:29,416 --> 00:05:32,166
ร้านอาหารชื่อ "ร้านอาหารหลุนหยวน"

48
00:05:32,457 --> 00:05:34,832
วางแผนที่จะสร้างส่วนที่เชื่อมต่อกัน
ระหว่างร้านค้าสองแห่งที่เชื่อมต่อกัน

49
00:05:34,832 --> 00:05:36,415
มีแผนจะสร้างส่วนที่เชื่อมต่อกัน
ระหว่างร้านค้าสองแห่งที่เชื่อมต่อกัน

50
00:05:37,957 --> 00:05:38,957
มันคืออะไร?

51
00:05:38,957 --> 00:05:40,248
ซากศพมนุษย์!

52
00:05:41,707 --> 00:05:43,873
ทีมงานปรับปรุงกำลังทำอะไรอยู่?

53
00:05:43,874 --> 00:05:46,790
พวกเขาบอกว่าจะขุดหลุม
ผ่านช่องทางที่นี่

54
00:05:46,791 --> 00:05:49,666
อ้างอิงจากบัญชีพยาน
และรายงานผู้สูญหาย

55
00:05:49,874 --> 00:05:51,915
ในช่วงปลายปี 2555

56
00:05:52,041 --> 00:05:55,832
มีผู้เช่าหายไป
ในนาม อู๋ หยิงหยัง

57
00:05:56,124 --> 00:05:59,749
ภายในหนึ่งเดือนที่เขาหายตัวไป ภรรยาของเขา

58
00:06:00,499 --> 00:06:03,332
YAN Fung Ping ทำลายสัญญาเช่าแทนเขา

59
00:06:03,416 --> 00:06:05,666
ในช่วงเวลาที่เกิดกรณีนี้โดยเฉพาะ

60
00:06:05,666 --> 00:06:07,791
YAN Fung Ping เสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

61
00:06:07,832 --> 00:06:11,332
ต่อมาเราก็ตามตามหาลูกชายของพวกเขา
อู๋ ซุน ตุง.

62
00:06:11,999 --> 00:06:14,082
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชเสนอแนะในขณะนั้นว่า

63
00:06:14,082 --> 00:06:15,873
ที่เรานำตัวอย่าง DNA ของ WU Tsun Tung

64
00:06:15,874 --> 00:06:17,707
และตัวอย่าง DNA จากซากศพมนุษย์

65
00:06:17,707 --> 00:06:19,290
เพื่อการตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์เพื่อตรวจสอบ
แหล่งที่มาของซาก

66
00:06:19,374 --> 00:06:21,332
ในที่สุดก็ได้ยืนยันแหล่งที่มาของซากศพแล้ว

67
00:06:21,332 --> 00:06:24,248
เป็นสามีของหยาน ฟุงปิง
ซึ่งไปโดยใช้ชื่อ

68
00:06:24,957 --> 00:06:26,582
อู๋ หยิง ยุง.

69
00:06:27,082 --> 00:06:31,582
ตกลง คุณเชื่อมต่อกับคนที่หายไปแล้ว
ถึงคดีของอู๋หยิงหยัง

70
00:06:32,791 --> 00:06:34,374
แล้วติดตามลูกชายของเขา

71
00:06:34,374 --> 00:06:37,457
ภรรยาได้เสียชีวิตไปแล้ว
ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์

72
00:06:37,624 --> 00:06:39,665
ภรรยาภายหลังการหายตัวไปของผู้ตาย

73
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
ย้ายไปอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ในนาม ชาน หวิงชิว

74
00:06:43,999 --> 00:06:45,582
นี่คือชานหวิงชิว

75
00:06:45,749 --> 00:06:49,165
คุณสงสัยว่าการล่วงประเวณีเข้ามามีบทบาทหรือไม่?

76
00:06:49,249 --> 00:06:50,290
ใช่,

77
00:06:50,541 --> 00:06:51,374
เพราะ YAN Fung Ping ผิดสัญญาเช่าหนึ่งเดือน
หลังจากการหายตัวไปของหวู่หยิงหยัง

78
00:06:51,374 --> 00:06:54,374
เนื่องจาก YAN Fung Ping ผิดสัญญาเช่าหนึ่งเดือน
หลังจากการหายตัวไปของหวู่หยิงหยัง

79
00:06:54,582 --> 00:06:56,832
และเริ่มใช้ชีวิตร่วมกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อ CHAN Wing Chiu ในบล็อกเดียวกัน

80
00:06:56,832 --> 00:06:59,415
และเริ่มใช้ชีวิตร่วมกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อ CHAN Wing Chiu ในบล็อกเดียวกัน

81
00:06:59,957 --> 00:07:01,623
คุณรู้จักอู๋หยิงหยังหรือไม่?

82
00:07:02,082 --> 00:07:02,998
ไม่.

83
00:07:02,999 --> 00:07:06,332
คุณนอนกับภรรยาของเขา
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

84
00:07:09,249 --> 00:07:12,749
ผมกับภรรยาได้รู้จักกัน
อื่นๆ หลังจากที่เขาหายตัวไปเท่านั้น

85
00:07:13,541 --> 00:07:15,207
ตามข้อมูลของเรา

86
00:07:15,207 --> 00:07:19,290
พวกเขานำ WU Tsun Tung มา
อาศัยอยู่ที่เซินเจิ้นเป็นเวลาสองปี

87
00:07:19,291 --> 00:07:22,791
เนื่องจาก WU Tsun Tung เริ่มเรียนมัธยมปลายในปี 2015

88
00:07:22,791 --> 00:07:26,291
พวกเขาย้ายกลับมาที่ฮ่องกง
เพื่อประโยชน์ของเด็กๆ

89
00:07:26,416 --> 00:07:29,249
แรงจูงใจในการฆ่านั้นชัดเจน

90
00:07:29,541 --> 00:07:31,416
แต่ YAN Fung Ping ได้เสียชีวิตไปแล้ว

91
00:07:31,749 --> 00:07:34,207
เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 2560

92
00:07:34,207 --> 00:07:37,248
หยาน ฟุงปิง เสียชีวิตด้วย
มะเร็งเม็ดเลือดขาวที่โรงพยาบาลควีนอลิซาเบธ

93
00:07:37,249 --> 00:07:38,707
เราไม่สามารถถามคำถามใดๆ กับเธอได้

94
00:07:38,707 --> 00:07:40,165
และไม่มีทางรู้ได้เลย
แรงจูงใจที่เธออาจมี

95
00:07:40,416 --> 00:07:43,291
แปลกมาก. ตามข้อมูลของเรา

96
00:07:43,291 --> 00:07:46,207
ครึ่งปีก่อนหน้านั้น
อู๋หยิงหยังหายตัวไป

97
00:07:46,207 --> 00:07:50,665
ผู้เช่าอีกสองคนในยูนิตนี้
ทั้งคู่ย้ายออก

98
00:07:51,541 --> 00:07:54,624
เราติดตามพวกเขาและสอบปากคำพวกเขา

99
00:08:00,124 --> 00:08:03,207
คุณไม่รู้จักจริงๆ
ผู้เสียชีวิต WU Ying Yung?

100
00:08:06,916 --> 00:08:08,957
ไม่แน่นอน ทำไมฉันถึงจำเขาได้?

101
00:08:09,666 --> 00:08:12,124
เขาเป็นอันธพาล
ร่างกายเต็มไปด้วยรอยสัก เศษขยะ

102
00:08:12,124 --> 00:08:14,249
เขาเป็นอันธพาล
ร่างกายเต็มไปด้วยรอยสัก เศษขยะ

103
00:08:14,457 --> 00:08:18,832
ทุบตีภรรยาและลูกอยู่เสมอ

104
00:08:19,082 --> 00:08:23,040
เป็นเพียงผู้ชายที่น่ากลัวรอบด้าน

105
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
แล้วคุณล่ะ

106
00:08:24,416 --> 00:08:25,499
เขาใจร้ายมาก

107
00:08:25,499 --> 00:08:28,082
พูดเรื่องความรุนแรงและการฆ่ากันทั้งวัน

108
00:08:28,499 --> 00:08:31,165
ปากร้ายด้วย เราไม่เคยข้ามเส้นทาง

109
00:08:31,666 --> 00:08:35,249
ไม่เคย? แล้วคุณล่ะ

110
00:08:35,249 --> 00:08:37,332
คุณไปเยี่ยมภรรยาคุณบ่อยไหม?

111
00:08:37,832 --> 00:08:39,707
ฉันไม่ค่อยไปสถานที่ของพวกเขาเพื่อพบเธอ

112
00:08:39,707 --> 00:08:42,415
ปกติเราจะไปเจอกันที่อื่น

113
00:08:42,582 --> 00:08:44,540
หรือฉันจะเชิญพวกเขามา

114
00:08:44,832 --> 00:08:48,873
คุณกำลังพูดถึงอู๋หยิงยุงคนนั้น

115
00:08:48,874 --> 00:08:50,290
จริงๆแล้วฉันไม่รู้จักเขา

116
00:08:50,291 --> 00:08:53,416
ในส่วนของผู้เช่านั้น
มีผู้หญิงอีกคนหนึ่งชื่อฟางยิ้ม

117
00:08:54,082 --> 00:08:56,790
คุณจำผู้เสียชีวิต WU Ying Yung ได้ไหม?

118
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
เลขที่

119
00:09:00,332 --> 00:09:03,582
ตามบันทึกการเช่าของเจ้าของบ้าน

120
00:09:03,582 --> 00:09:06,998
ผู้ที่เช่ายูนิตนี้
ถูกเรียกว่าเฉิงจิมาน

121
00:09:07,457 --> 00:09:09,540
แต่นั่นไม่ใช่คุณทั้งคู่

122
00:09:09,624 --> 00:09:10,999
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

123
00:09:13,707 --> 00:09:17,457
เหตุใดจึงใช้ชื่อของเขาเช่าพื้นที่นี้?

124
00:09:17,832 --> 00:09:20,957
ด้วยเหตุผลอะไร? คุณอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

125
00:09:21,291 --> 00:09:23,207
ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ และเราไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น

126
00:09:23,416 --> 00:09:25,124
คุณมียูนิตที่ Tai Kok Tsui

127
00:09:25,124 --> 00:09:27,457
ทำไมต้องเช่าห้องอื่นให้ภรรยาของคุณ?

128
00:09:28,957 --> 00:09:30,540
ฉันไม่ได้... เจ้าหน้าที่

129
00:09:30,582 --> 00:09:33,873
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเพราะฉันไม่มีทางเลือกอื่น

130
00:09:34,207 --> 00:09:35,540
กรุณาดำเนินการต่อ.

131
00:09:36,041 --> 00:09:38,749
ฉันเคยทำงานที่สำนักงานบัญชี

132
00:09:38,999 --> 00:09:40,457
แต่เนื่องจาก

133
00:09:40,457 --> 00:09:41,707
ช่วงเวลาแห่งความโลภ

134
00:09:41,707 --> 00:09:44,082
ฉันขโมยเงินล้านหยวนจากบริษัท

135
00:09:44,082 --> 00:09:45,748
ตั้งใจจะยืมมัน
สำหรับการแข่งขันการพนันในมาเก๊า

136
00:09:45,749 --> 00:09:49,040
ไม่หวังจะสูญเสียทุกสิ่ง

137
00:09:49,041 --> 00:09:50,999
กลับหวาดกลัวไม่รู้จะทำยังไง

138
00:09:50,999 --> 00:09:52,499
และต้องการสถานที่ซ่อนตัว
ที่ซึ่งไม่มีใครหาฉันพบ

139
00:09:52,499 --> 00:09:54,124
และต้องการสถานที่ซ่อนตัว
ที่ซึ่งไม่มีใครหาฉันพบ

140
00:09:54,124 --> 00:09:57,457
ไม่รู้ว่าฉันจะเป็นอย่างไร
ทดแทนเงินที่ฉันขโมยไป

141
00:09:57,624 --> 00:09:58,707
ปรากฎว่า

142
00:09:58,707 --> 00:10:01,373
มันไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่งต่อไป

143
00:10:01,582 --> 00:10:05,123
มอบตัวฉันเองแล้ว

144
00:10:05,124 --> 00:10:08,749
และถูกตัดสินจำคุกหนึ่งปีครึ่ง

145
00:10:08,791 --> 00:10:10,249
ดีนะที่คุณมาสะอาด

146
00:10:10,249 --> 00:10:12,999
เรารู้เกี่ยวกับประวัติอาชญากรรมของคุณล่วงหน้า

147
00:10:13,124 --> 00:10:15,082
แค่อยากถามคุณอีกครั้ง

148
00:10:15,082 --> 00:10:17,915
คุณไม่คุ้นเคยกับ WU Ying Yung จริงๆเหรอ?

149
00:10:17,999 --> 00:10:18,999
เจ้าหน้าที่ ฉันกำลังบอกคุณว่า

150
00:10:18,999 --> 00:10:20,624
ฉันก็ไม่รู้จัก
ว่าหวู่หยิงหยังแต่อย่างใด

151
00:10:20,624 --> 00:10:23,874
ไม่รู้จักเขา
เรื่องของคนอื่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

152
00:10:24,582 --> 00:10:27,498
พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมรับ

153
00:10:27,916 --> 00:10:29,749
หลังจากนั้นเราก็พบผู้เช่าเป็นผู้ชาย
ที่ยังอาศัยอยู่ที่นั่น

154
00:10:29,749 --> 00:10:32,165
หลังจากนั้นเราก็พบผู้เช่าเป็นผู้ชาย
ที่ยังอาศัยอยู่ที่นั่น

155
00:10:32,166 --> 00:10:33,166
ในนามโห่ Cheuk Man

156
00:10:33,416 --> 00:10:34,832
กรุณาดำเนินการต่อ.

157
00:10:35,999 --> 00:10:40,374
เขาเป็นอันธพาลชื่อเล่นว่า "หน้ากลัวยูง"

158
00:10:40,707 --> 00:10:42,832
เพราะเขามีรอยแผลเป็นบนใบหน้า

159
00:10:43,041 --> 00:10:45,624
เขาเป็นคนน่ารังเกียจ เลวทราม ดุร้าย และชั่วร้าย

160
00:10:47,624 --> 00:10:50,540
อาศัยอยู่กับภรรยาและลูกในห้องหนึ่ง

161
00:10:50,874 --> 00:10:53,915
ทุบตีภรรยาของเขาเสมอคนใจร้าย

162
00:10:55,707 --> 00:10:57,873
เจ้าตัวน้อยผู้ไม่เชื่อฟัง!

163
00:11:00,332 --> 00:11:03,915
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ฉันจะเอาชนะคุณด้วย!

164
00:11:04,791 --> 00:11:08,249
ดูไม่ได้เลยเหรอ? ไม่จำเป็นต้องใจร้ายขนาดนี้

165
00:11:08,999 --> 00:11:10,790
หลังจากสอบถามกันมามากมาย

166
00:11:11,249 --> 00:11:15,249
เราไม่สามารถรักษาหลักฐานที่แน่ชัดได้

167
00:11:15,249 --> 00:11:16,749
ดังนั้นเราจึงจำแนก
สาเหตุการตายนั้น 'ไม่ทราบ'

168
00:11:16,749 --> 00:11:19,832
ดังนั้นเราจึงจำแนก
สาเหตุการตายนั้น 'ไม่ทราบ'

169
00:11:20,207 --> 00:11:21,790
เราพบหลุมที่เกิดจากแรงทื่อ
วัตถุแข็งในกะโหลกศีรษะของผู้ตาย

170
00:11:21,791 --> 00:11:24,249
เราพบหลุมที่เกิดจากแรงทื่อ
วัตถุแข็งในกะโหลกศีรษะของผู้ตาย

171
00:11:24,249 --> 00:11:26,665
แต่มันแสดงหลักฐานการเสียชีวิตหรือไม่?

172
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
หรือว่าได้จัดส่งแล้ว.
เกิดขึ้นหลังจากเหยื่อเสียชีวิต?

173
00:11:28,291 --> 00:11:30,332
หรือว่าได้จัดส่งแล้ว.
เกิดขึ้นหลังจากเหยื่อเสียชีวิต?

174
00:11:30,332 --> 00:11:34,373
เราไม่สามารถพูดได้จริงๆ
แต่ในรายงานทางการแพทย์ระบุว่า

175
00:11:34,374 --> 00:11:37,915
หลุมนี้เกิดจาก
การกระแทกของวัตถุมีคมและแข็ง

176
00:11:38,082 --> 00:11:39,665
เพราะแปดปีผ่านไปแล้ว

177
00:11:39,707 --> 00:11:42,457
เป็นการยากที่จะอนุมานได้
ไม่ว่าจะเป็นสาเหตุการตายก็ตาม

178
00:11:42,791 --> 00:11:44,332
เข้าใจแล้ว.

179
00:11:44,957 --> 00:11:47,165
และย้อนกลับไปในวันที่คุณ
ได้มีการสอบสวนคดีนี้มาจนถึงบัดนี้

180
00:11:47,166 --> 00:11:48,666
และดูเหมือนทุกอย่างจะจบลงแล้ว

181
00:11:48,749 --> 00:11:50,665
การตัดสินใจเปิดการสอบสวนครั้งนี้อีกครั้ง

182
00:11:50,666 --> 00:11:53,541
เป็นผลมาจากการปรากฏตัวของ
บุคคลชื่อ ลก หญิง ชอย.

183
00:11:53,541 --> 00:11:55,041
ดังนั้นคุณ

184
00:11:55,374 --> 00:11:56,374
ฉันอยากจะถามคุณ

185
00:11:56,374 --> 00:11:59,624
เหตุใดจึงเลือกเปิดการสอบสวนนี้อีกครั้ง

186
00:12:00,541 --> 00:12:01,707
ใช่แล้ว

187
00:12:02,332 --> 00:12:04,748
ฉันถูกย้ายจากหน่วยต่อต้านยาเสพติด

188
00:12:05,332 --> 00:12:07,248
หลังจากได้รับคดีนี้แล้ว

189
00:12:07,249 --> 00:12:09,374
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง
ด้านต่างๆ ที่ควรค่าแก่การสอบสวนต่อไป

190
00:12:10,124 --> 00:12:11,374
ตรงไปตรงมา

191
00:12:11,582 --> 00:12:14,123
นี่เป็นงานเดียวที่ฉันมีในเวลานั้น

192
00:12:14,457 --> 00:12:16,332
และฉันก็ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดไปกับมัน

193
00:12:20,082 --> 00:12:21,707
เล่นซูน่าฮอร์น

194
00:12:22,416 --> 00:12:24,249
ฮ่า! ใช่.

195
00:12:24,957 --> 00:12:26,873
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงบันทึก

196
00:12:26,874 --> 00:12:28,415
ไม่มีวงดนตรีสด

197
00:12:29,416 --> 00:12:31,666
ไม่มีงานทำ น่าเสียดาย

198
00:12:32,457 --> 00:12:33,957
ไม่มีงานทำ

199
00:12:34,207 --> 00:12:35,873
จะทำอย่างไร?

200
00:12:36,707 --> 00:12:38,665
ทำงานชั่วคราวสักหน่อย

201
00:12:39,124 --> 00:12:43,332
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีกฎเกณฑ์มากมายในบ้านงานศพ

202
00:12:43,416 --> 00:12:45,207
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถจัดการมันได้
ต้องหามืออาชีพอย่างฉัน

203
00:12:45,207 --> 00:12:49,582
ไม่ใช่ทุกคนที่จะจัดการมันได้
ต้องหามืออาชีพอย่างฉัน

204
00:12:49,582 --> 00:12:51,873
มีงานชั่วคราวอื่นๆ ที่ฉันสามารถทำได้

205
00:12:53,666 --> 00:12:55,166
อย่างไรก็ตาม

206
00:12:55,541 --> 00:12:58,874
หลังจากอาการป่วยไข้
ฉันทำงานชั่วคราวน้อยลง

207
00:13:01,832 --> 00:13:03,707
ดังนั้นฉันจึงสามารถทำงานพาร์ทไทม์ได้บ้าง

208
00:13:03,707 --> 00:13:07,998
คุณป่วย
อย่าทำงานหนักเกินไป พักผ่อนบ้าง

209
00:13:07,999 --> 00:13:11,790
ฉันไม่มีเงินนะพี่ชาย

210
00:13:19,707 --> 00:13:21,207
ใช่

211
00:13:21,416 --> 00:13:24,916
ภรรยาของผู้ชายคนนั้นสวยมาก

212
00:13:25,332 --> 00:13:27,540
เธอจะมีสัมพันธ์สวาทกับเพื่อนบ้านหรือเปล่า?

213
00:13:28,416 --> 00:13:31,832
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

214
00:13:32,707 --> 00:13:34,207
แล้วเด็กหน้าเสียล่ะ?

215
00:13:35,624 --> 00:13:39,915
ไม่เพียงแต่ใบหน้าเสียโฉมเท่านั้น แต่ยังเดินกะโผลกกะเผลกขณะเดิน

216
00:13:39,916 --> 00:13:42,666
ถ้าผู้หญิงตามหาผู้ชาย

217
00:13:42,666 --> 00:13:44,541
ฉันว่าง.

218
00:13:44,582 --> 00:13:47,498
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

219
00:13:51,666 --> 00:13:53,166
อย่างไรก็ตาม

220
00:13:53,166 --> 00:13:54,582
นั่นหวู่หยิงหยัง

221
00:13:54,582 --> 00:13:55,957
เป็นคนป่าเถื่อน

222
00:13:55,957 --> 00:13:57,582
กระทำการอันน่าสะพรึงกลัวตลอดทั้งวัน

223
00:13:57,916 --> 00:13:59,416
กรรมอันเลวร้ายอันใด?

224
00:14:53,374 --> 00:14:56,207
เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี กำลังสอดแนมคนอื่นขณะอาบน้ำ

225
00:14:56,207 --> 00:14:58,707
นี่คือสิ่งที่นำไปสู่การฆาตกรรมของเขาใช่ไหม?

226
00:14:59,457 --> 00:15:02,707
แอบดูคนอาบน้ำ.
นำไปสู่การถูกทุบตีอย่างเลวร้ายที่สุด

227
00:15:02,707 --> 00:15:05,040
ไม่ใช่การฆาตกรรมโดยตรง

228
00:15:05,041 --> 00:15:08,082
ผู้ต้องสงสัยรายใหญ่ที่สุดใน.
ทั้งหมดนี้คือ CHAN Wing Chiu

229
00:15:08,416 --> 00:15:09,916
เขาหลอกเมียคนอื่น

230
00:15:10,332 --> 00:15:11,623
นั่นคือการล่วงประเวณีและการฆาตกรรม

231
00:15:14,041 --> 00:15:16,832
มาดามยานทำได้ดีมากในการตามเบาะแสนี้

232
00:15:17,082 --> 00:15:21,582
แต่มีบางสิ่งที่ฉันต้องการ
ตรวจสอบอีกครั้ง ไม่มีเหตุผลใดเป็นพิเศษ

233
00:15:22,416 --> 00:15:25,374
หลังจากติดตามคดีแล้ว
ฉันพบรูเพิ่มเติมในนั้น

234
00:15:25,957 --> 00:15:27,707
หลุมอะไร?

235
00:15:27,707 --> 00:15:29,623
ฉันมีทฤษฎี

236
00:15:30,499 --> 00:15:32,832
ในห้องเล็กๆแห่งหนึ่ง

237
00:15:32,832 --> 00:15:35,082
เพดานทั้งหมดเชื่อมต่อกันด้วยช่องระบายอากาศ

238
00:15:35,249 --> 00:15:37,249
ว่าหวู่หยิงยุงมักจะทุบตีภรรยาของเขาอยู่เสมอ

239
00:15:37,249 --> 00:15:39,165
ทำให้เกิดความวุ่นวายและเสียงรบกวน

240
00:15:39,374 --> 00:15:43,540
เพื่อนบ้านเหล่านั้นพูดอย่างนั้น
พวกเขาจำพวกเขาไม่ได้

241
00:15:43,666 --> 00:15:45,874
ไม่สมเหตุสมผลเลย

242
00:15:46,832 --> 00:15:48,373
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

243
00:15:48,374 --> 00:15:51,374
เพื่อนบ้านเหล่านั้นก็ปฏิเสธว่าไม่รู้อะไรเลย

244
00:15:51,374 --> 00:15:53,165
ตอนนี้มันทำให้ฉันเกิดความสงสัย

245
00:15:55,207 --> 00:15:59,207
คุณอ้างว่าไม่รู้จัก Chatty Yung
แต่คุณควรเคยเห็นเขามาก่อน

246
00:15:59,207 --> 00:16:01,123
แชตตี้ ยัง

247
00:16:02,249 --> 00:16:03,707
เขาไม่ได้ถูกเรียกว่า Scared Face Yung เหรอ?

248
00:16:03,707 --> 00:16:06,290
ไม่ ไม่ใช่กลัวหน้ายูง
เขาถูกเรียกว่าช่างพูดยัง

249
00:16:06,457 --> 00:16:08,290
ปัญหาที่ทำให้เด็กๆเรียกเขาแบบนั้น

250
00:16:08,707 --> 00:16:11,415
เขามีลูกแล้วจำไว้นะ

251
00:16:11,749 --> 00:16:14,124
ฉันจำได้ว่าเด็กมีปากแหว่ง

252
00:16:14,166 --> 00:16:17,332
โดนพ่อทุบตีอยู่เสมอ เด็กยากจน.

253
00:16:17,791 --> 00:16:19,832
คุณกำลังขวางทาง ขออภัย

254
00:16:19,832 --> 00:16:21,207
ขออภัย

255
00:16:21,999 --> 00:16:23,499
แล้วภรรยาล่ะ?

256
00:16:23,624 --> 00:16:26,582
ผู้หญิงสวยมีเสน่ห์. คุณได้ติดตามเธอหรือไม่?

257
00:16:26,957 --> 00:16:28,873
ไม่

258
00:16:28,874 --> 00:16:32,415
แต่ภรรยากลับนิ่งเงียบ
ดำเนินกิจการของตนตลอดทั้งวัน

259
00:16:32,499 --> 00:16:33,874
ไม่ได้พูดอะไรมาก

260
00:16:33,874 --> 00:16:37,499
เป็นเพียงความกังวลเล็กๆ น้อยๆ คอยหลบซ่อนอยู่เสมอ

261
00:16:37,499 --> 00:16:40,374
อาจจะโดนสามีทุบตีมากเกินไป

262
00:16:40,791 --> 00:16:42,999
ไอ้สารเลวคนนี้ทุบตีภรรยาของเขาบ่อยครั้ง

263
00:16:43,249 --> 00:16:45,165
แต่คุณอ้างว่าไม่รู้จัก WU Ying Yung?

264
00:16:45,624 --> 00:16:46,874
ฉันไม่รู้จักเขา

265
00:16:48,499 --> 00:16:50,290
หลังจากนั้นเมื่อฉันไปหาสามีของเธอ

266
00:16:54,749 --> 00:16:56,874
คุณคือสามีของฟางยิ้ม มาตั๊กกวง ใช่ไหม?

267
00:16:56,874 --> 00:16:58,040
ใช่ มีอะไรเหรอ?

268
00:16:58,041 --> 00:16:59,874
ฉันสิบเอกโลก หญิงชอย.

269
00:17:00,041 --> 00:17:01,832
ครั้งล่าสุดมีเจ้าหน้าที่หญิง
ทรงถามฉัน ณ ที่ของฉัน

270
00:17:01,832 --> 00:17:03,332
ฉันพูดไปหมดแล้วที่ต้องพูด
ไม่มีอะไรจะเพิ่ม

271
00:17:05,207 --> 00:17:07,582
ปรากฎว่าคุณเป็นคนงานปรับปรุง

272
00:17:07,832 --> 00:17:10,248
และคุณก็มีรายได้
เงินในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

273
00:17:12,291 --> 00:17:14,124
คุณซ่อนภรรยาของคุณไว้ในนั้น

274
00:17:14,124 --> 00:17:16,457
คุณไม่กังวลว่าเธอ
อาจจะกำลังเจอผู้ชายคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

275
00:17:16,457 --> 00:17:17,748
คุณพูดอะไร?

276
00:17:17,874 --> 00:17:19,374
ไม่มาก,

277
00:17:19,791 --> 00:17:23,832
แค่พูดซุบซิบเพื่อนบ้านเกี่ยวกับเธอซ้ำๆ

278
00:17:23,999 --> 00:17:26,374
ระวังคำพูดนะเจ้าหน้าที่ ฉันสามารถรายงานคุณได้

279
00:17:26,582 --> 00:17:28,790
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

280
00:17:29,082 --> 00:17:31,082
ฉันแค่อยากจะรู้

281
00:17:31,582 --> 00:17:33,373
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าภรรยาของคุณ

282
00:17:33,874 --> 00:17:35,957
และ WU Ying Yung กำลังมีความสัมพันธ์กัน

283
00:17:35,957 --> 00:17:37,748
โดยที่คุณไม่รู้ตัว

284
00:17:37,749 --> 00:17:40,624
ฉันเชื่อใจภรรยาของฉัน พวกเขาไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน

285
00:17:40,624 --> 00:17:44,040
ไม่เป็นไรหรอก คุณเป็นภรรยาที่นอกใจคุณ

286
00:17:44,499 --> 00:17:47,874
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เว้นแต่คุณจะใช้มาตรการที่รุนแรง

287
00:17:54,624 --> 00:17:56,582
หากพวกเขาสารภาพก่อนหน้านี้

288
00:17:56,582 --> 00:17:58,373
มีความคล้ายคลึงกับหวู่ Cheuk Man

289
00:17:58,374 --> 00:18:00,040
ฉันก็คงไม่สงสัย

290
00:18:00,624 --> 00:18:01,915
ลองคิดดูว่า

291
00:18:01,916 --> 00:18:03,582
คนที่มีปีศาจอยู่ข้างใน

292
00:18:03,582 --> 00:18:05,748
แน่นอนว่าพวกเขาต้องแยกตัวออกจากกัน

293
00:18:06,124 --> 00:18:09,457
หลังจากนั้นฉันก็ไปที่บ้านของ CHAN Wing Chiu

294
00:18:09,457 --> 00:18:11,415
ฉันค้นพบเบาะแสเล็กน้อย

295
00:18:12,332 --> 00:18:14,373
คุณและ YAN Fung Ping รู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

296
00:18:15,291 --> 00:18:17,416
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นสองสามปีเหรอ?

297
00:18:17,791 --> 00:18:19,832
พบกับพวกเขาทันทีที่พวกเขา
ย้ายไปอยู่ในห้องแบ่งย่อยของตน

298
00:18:20,166 --> 00:18:22,041
เพราะทรัพย์สินนั้นเป็นเจ้านายของฉัน

299
00:18:22,041 --> 00:18:26,041
บางครั้งฉันก็จะไปเก็บค่าเช่าที่นั่น

300
00:18:26,707 --> 00:18:28,957
มันเป็นเพียงหลังจากที่คุณเป็น
รู้จักกันสองสามปี

301
00:18:29,166 --> 00:18:32,374
ที่พวกคุณเริ่มใช้ชีวิตด้วยกันที่เซินเจิ้น

302
00:18:33,666 --> 00:18:35,957
มีใครมายุ่งบ้างไหม.
กับภรรยาของคนอื่นมาก่อนหรือ?

303
00:18:36,374 --> 00:18:38,290
เธอสวยมาก

304
00:18:38,749 --> 00:18:40,874
พวกคุณมี
มีอะไรเกิดขึ้นก่อนหน้านี้แล้วเหรอ?

305
00:18:41,624 --> 00:18:43,207
ไม่

306
00:18:43,207 --> 00:18:46,582
มันเริ่มต้นหลังจากที่เราย้ายไปที่เซินเจิ้นเท่านั้น

307
00:18:50,749 --> 00:18:51,624
หลังจากนั้น.

308
00:18:51,624 --> 00:18:52,957
ใช่.

309
00:18:53,499 --> 00:18:57,374
อาหารบนโต๊ะนั้น
ฉันจะคุยกับตำรวจก่อน

310
00:19:03,332 --> 00:19:05,540
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

311
00:19:05,832 --> 00:19:07,873
ลำดับเหตุการณ์ไม่ถูกต้อง

312
00:19:09,666 --> 00:19:14,166
ดังนั้นหากคุณเป็นเพื่อนกันในตอนนั้น

313
00:19:15,916 --> 00:19:19,957
และคุณกำลังพาลูกของเธอไปรอบ ๆ

314
00:19:21,166 --> 00:19:23,207
คุณไม่คิดว่าทั้งหมดนี้แปลกมากเหรอ?

315
00:19:24,082 --> 00:19:25,915
คุณทั้งคู่ไม่ได้สนิทสนมกันจริงๆเหรอ
ตอนนั้นมีกันและกันเหรอ?

316
00:19:26,624 --> 00:19:28,790
ไม่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ

317
00:19:29,374 --> 00:19:31,624
คุณใจดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

318
00:19:34,124 --> 00:19:36,249
คุณได้จดทะเบียนสมรสแล้วหรือยัง?

319
00:19:37,291 --> 00:19:38,624
เราทำ,

320
00:19:38,624 --> 00:19:40,999
ในปี 2013 เมื่อเราเดินทางกลับฮ่องกง

321
00:19:40,999 --> 00:19:43,415
และจดทะเบียนสมรสของเราในศาลากลาง

322
00:19:43,416 --> 00:19:47,916
คุณไม่ควรรู้
อู๋หยิงหยังนั้นตายไปแล้ว

323
00:19:48,166 --> 00:19:49,582
คุณลงทะเบียนได้อย่างไร?

324
00:19:54,124 --> 00:19:56,915
ฟุงปิงและอู๋หยิงหยังไม่เคยแต่งงานกัน

325
00:19:56,916 --> 00:19:58,249
พวกเขาเพียงแค่อยู่ด้วยกัน

326
00:20:02,041 --> 00:20:03,166
เด็ก,

327
00:20:03,499 --> 00:20:04,957
คุณเล่นรักบี้เหรอ?

328
00:20:04,957 --> 00:20:07,790
นี่เรียกว่าลาครอส

329
00:20:07,791 --> 00:20:10,124
คุณใช้ค้อนไม้นี้เพื่อตีลูกบอล

330
00:20:10,957 --> 00:20:14,665
คุณไม่คุ้นเคยเหรอ?
คุณไม่รู้อะไรมากจริงๆ

331
00:20:17,999 --> 00:20:20,665
ฉันไม่ได้คิดมาก
ไม่เคยคิดว่าสักวันหนึ่ง

332
00:20:20,999 --> 00:20:23,624
ฉันจะกลับไปที่
สถานที่ของบัญชีที่จะทำการตรวจสอบ

333
00:20:23,624 --> 00:20:25,207
ไม่มีอะไรจะเพิ่ม

334
00:20:25,374 --> 00:20:27,499
เราไม่มีอะไรจะพูดคุยอีกต่อไป

335
00:20:27,499 --> 00:20:30,374
ทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้เราได้บอกคุณแล้ว

336
00:20:30,374 --> 00:20:33,707
ตกลง. ถ้าเราทำได้
รบกวนคุณพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง

337
00:20:33,707 --> 00:20:36,998
ความสัมพันธ์ของคุณกับอะไร
WU Ying Yung และครอบครัวของเขาอีกครั้ง?

338
00:20:37,291 --> 00:20:38,916
อย่างที่ผมบอกไม่มีเลย

339
00:20:38,916 --> 00:20:42,916
เราไม่มีความสัมพันธ์กับเขา
ไม่คุ้นเคยกับเขา

340
00:20:43,457 --> 00:20:47,957
เขาไม่ได้อยู่นานมาก
ในอพาร์ตเมนต์ใกล้เคียง

341
00:20:51,999 --> 00:20:54,374
เกือบจะเหมือนกับว่าเขาได้ย้ายออกไปแล้ว

342
00:20:54,374 --> 00:20:58,040
ตอนนี้เท่านั้นที่ฉันค้นพบ
เขาเสียชีวิตแล้ว แค่นั้นแหละ.

343
00:21:01,666 --> 00:21:02,791
แล้วคุณล่ะ

344
00:21:02,791 --> 00:21:04,124
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

345
00:21:04,124 --> 00:21:07,040
ไม่รู้จักเขา
ไม่รู้จักครอบครัวของเขา ไม่มีอะไรเลย

346
00:21:08,332 --> 00:21:10,332
คุณไปเยี่ยมแฟนคุณบ่อยไหม?

347
00:21:10,874 --> 00:21:12,499
คุณพักค้างคืนที่นั่นไหม?

348
00:21:12,499 --> 00:21:16,124
ไม่แน่นอน
ฉันอาศัยอยู่กับครอบครัวก่อนจะแต่งงาน

349
00:21:16,124 --> 00:21:17,415
ถ้าไม่ใช่เพราะเหตุการณ์นั้น

350
00:21:17,416 --> 00:21:19,791
ฉันคงไม่ถามเธอ
ที่จะย้ายออกไปอยู่กับฉัน

351
00:21:19,791 --> 00:21:22,666
เหตุการณ์นั้นเหรอ? เหตุการณ์อะไร?

352
00:21:25,332 --> 00:21:26,790
เอาล่ะ

353
00:21:27,416 --> 00:21:30,624
หลังจากที่หวู่หยิงหยังย้ายออกไป

354
00:21:30,624 --> 00:21:32,374
เจ้าของบ้านต้องการให้เราย้ายออกไป

355
00:21:32,916 --> 00:21:35,416
เธอบอกว่าเธอจำเป็นต้องทำ
นำทรัพย์สินกลับไปปรับปรุง

356
00:21:35,416 --> 00:21:37,457
และเราต้องจากไป

357
00:21:37,791 --> 00:21:39,249
เหตุการณ์นี้จึงเป็นเช่นนี้

358
00:21:39,249 --> 00:21:40,207
นี่คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

359
00:21:40,207 --> 00:21:41,040
ใช่.

360
00:21:41,832 --> 00:21:44,873
เนื่องจากเราไม่มีความสุขมากนั่นเองล่ะค่ะ

361
00:21:44,874 --> 00:21:47,832
และเพื่อนบ้านก็ปวดคอด้วย

362
00:21:47,832 --> 00:21:51,582
ผมติดตามที่อยู่
ใบรับรองให้กับลาครอสคลับ

363
00:21:51,582 --> 00:21:54,082
และตรวจสอบความสัมพันธ์ของเขากับลูกของเขา

364
00:21:56,166 --> 00:21:58,541
คุณจะถามอะไรได้ที่สโมสรบอล?

365
00:21:58,541 --> 00:22:01,457
คุณจะถามอะไรได้บ้างที่สโมสรบอล?

366
00:22:02,916 --> 00:22:05,541
ไม่มีอะไร ถามอะไรไม่ได้ เป็นความลับ

367
00:22:05,916 --> 00:22:08,457
เห็นได้ชัดว่าสามีของเธอ
มีบางอย่างที่จะซ่อนจากคุณ

368
00:22:08,457 --> 00:22:09,790
ติดตามผลเป็นอย่างไรบ้าง?

369
00:22:09,791 --> 00:22:12,124
เลยไปถาม CHAN Wing Chiu ว่า

370
00:22:12,416 --> 00:22:14,207
แต่หลังจากติดตามเขาไปแล้วเขาก็..

371
00:22:14,957 --> 00:22:16,957
คุณบอกว่าคุณไม่คุ้นเคย
กับชานหวิงซัง

372
00:22:17,082 --> 00:22:18,582
ไม่รู้จักเขา

373
00:22:20,332 --> 00:22:23,248
แต่เราเคยตรวจครั้งหนึ่งที่ลาครอสคลับ

374
00:22:24,082 --> 00:22:27,332
เขาเป็นโค้ชของลูกชายคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

375
00:22:30,082 --> 00:22:33,998
อุปกรณ์ทั้งหมดนี้มอบให้กับลูกชายของคุณ

376
00:22:36,374 --> 00:22:38,707
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จัก CHAN Wing Sang

377
00:22:39,999 --> 00:22:42,582
แต่เขากำลังสอนลูกชายของคุณ
ลาครอสตลอดเวลา

378
00:22:43,416 --> 00:22:44,749
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือลูกชายของฉันกำลังเล่นลาครอส

379
00:22:44,749 --> 00:22:46,124
ไม่สนใจที่จะเข้าไปยุ่งเกินกว่านั้น

380
00:22:46,124 --> 00:22:48,415
คุณโกหกมาตลอด

381
00:22:49,207 --> 00:22:51,957
สถานการณ์ทั้งหมดเต็มไปด้วยความบังเอิญเช่นนี้

382
00:22:52,582 --> 00:22:54,707
หลังจากที่หวู่หยิงหยังเสียชีวิต

383
00:22:54,707 --> 00:22:56,707
ทุกคนก็แยกย้ายกันไป

384
00:22:56,707 --> 00:22:59,332
คุณเสกสมรสกับภรรยาของผู้ตาย

385
00:23:00,707 --> 00:23:04,082
ไม่ว่าพวกเขาจะหรือไม่ก็ตาม
ร่วมมือกันสังหารหวู่หยิงหยัง

386
00:23:04,082 --> 00:23:07,207
แล้วจึงเคลื่อนกาย
ไปที่ห้องใต้ดินเพื่อฝังศพ

387
00:23:08,291 --> 00:23:12,249
เพราะหวู่หยิงหยังฝ่าฝืน
แฟนสาวของชานหวิงซัง

388
00:23:12,249 --> 00:23:14,707
ชานหวิงซางฆ่าเขา

389
00:23:16,207 --> 00:23:17,457
เขาติดสินบนคุณเหรอ?

390
00:23:19,666 --> 00:23:22,207
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับการทำของ CHAN Wing Sang

391
00:23:22,457 --> 00:23:24,540
ไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาเลย

392
00:23:24,541 --> 00:23:26,541
ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเหรอ?

393
00:23:28,791 --> 00:23:30,207
รอสักครู่

394
00:23:30,791 --> 00:23:33,499
ถ้าฉันยอมรับว่าฆ่าเขา
คุณจะไม่เรียกเก็บเงินจากเขาเหรอ?

395
00:23:34,499 --> 00:23:36,790
การกระทำของคนคนหนึ่งเป็นความรับผิดชอบของคนคนหนึ่ง

396
00:23:37,207 --> 00:23:39,998
หากคุณมีความรับผิดชอบก็สารภาพ

397
00:23:43,707 --> 00:23:47,832
ดี. ฉันสารภาพว่าฉันก่อเหตุฆาตกรรม

398
00:23:48,207 --> 00:23:49,540
รอสักครู่.

399
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
ฉันขอเตือนคุณอย่างชัดเจนมาก

400
00:23:53,082 --> 00:23:55,415
ว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

401
00:23:56,166 --> 00:23:57,541
แต่สิ่งที่คุณพูด

402
00:23:57,999 --> 00:24:00,374
อาจถูกนำมาใช้กับคุณในชั้นศาล

403
00:24:00,791 --> 00:24:02,207
เข้าใจไหม?

404
00:24:03,249 --> 00:24:04,457
เข้าใจแล้ว.

405
00:24:04,457 --> 00:24:05,582
ดำเนินการ.

406
00:24:06,999 --> 00:24:09,040
ฉันฆ่าหวู่หยิงหยัง

407
00:24:10,041 --> 00:24:12,957
มันเป็นความขัดแย้งระหว่างเราล้วนๆ

408
00:24:14,374 --> 00:24:16,749
ฉันไม่สามารถยืนดูเขาเอาชนะ Fung Ping ได้

409
00:24:18,124 --> 00:24:20,457
และเขาบังคับน้องตุงให้ลักลอบขนยาเสพติด

410
00:24:22,041 --> 00:24:26,374
วันหนึ่งเขามาที่ห้องของฉัน
บอกว่าฉันเพ้อฝันถึงภรรยาของเขา

411
00:24:26,374 --> 00:24:28,290
แบล็กเมล์ฉันเพื่อเงิน

412
00:24:29,332 --> 00:24:31,248
และเราก็ทะเลาะกัน

413
00:24:32,499 --> 00:24:34,540
ฉันผลักเขาเข้ากับกำแพงอย่างแรง

414
00:24:34,541 --> 00:24:38,332
ศีรษะของเขาสัมผัสกันและเขาก็เสียชีวิตทันที

415
00:24:40,874 --> 00:24:45,374
หลังจากนั้นฉันก็ฝังร่างของเขา
ใต้บันได

416
00:24:46,499 --> 00:24:48,124
คุณมีปัญหากับเรื่องนี้

417
00:24:48,124 --> 00:24:50,915
ในคำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษรของคุณ
คุณแค่บอกว่าคุณเตือนเขาแล้ว

418
00:24:50,916 --> 00:24:53,249
คงจะไม่เป็นไรนานขนาดนั้น
ขณะที่เขาลงนามในคำสารภาพ

419
00:24:53,749 --> 00:24:57,540
แต่ตอนนี้ผู้ต้องหาบอกว่าคุณทำให้เขาเข้าใจผิด

420
00:24:57,541 --> 00:24:59,332
คุณต้องรับผิดชอบต่อการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

421
00:24:59,332 --> 00:25:02,623
นักสืบลก หญิงชอย
คุณกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม

422
00:25:03,166 --> 00:25:05,707
จะไปเองทำไม?
และไม่นำการสำรองข้อมูล?

423
00:25:07,249 --> 00:25:08,415
นางสาวชาน

424
00:25:08,916 --> 00:25:09,999
ประการแรก

425
00:25:10,541 --> 00:25:12,624
ฉันเตือนชานหวิงชิวทันที

426
00:25:12,749 --> 00:25:14,165
ก่อนที่จะรับสารภาพ

427
00:25:14,499 --> 00:25:16,332
เพราะเขาโกหก ไม่ใช่ฉัน

428
00:25:16,832 --> 00:25:18,082
ประการที่สอง

429
00:25:18,416 --> 00:25:19,374
หากท่านต้องการทราบ
เหตุใดฉันจึงไปสอบสวนด้วยตัวเอง

430
00:25:19,374 --> 00:25:21,665
หากท่านต้องการทราบ
เหตุใดฉันจึงไปสอบสวนด้วยตัวเอง

431
00:25:21,957 --> 00:25:23,123
ก็เพราะว่าก่อนหน้านี้

432
00:25:23,124 --> 00:25:25,290
ฉันกำลังโทรหาหัวหน้าอาชญากร
ในนามหว่องกว๊กหวาย

433
00:25:25,291 --> 00:25:29,291
ตีลูกมุมตรงนั้น

434
00:25:32,624 --> 00:25:33,457
ไม่จำเป็นต้องตั้งเป้าหมาย

435
00:25:33,457 --> 00:25:34,582
ตำรวจ

436
00:25:35,124 --> 00:25:36,790
คุณชื่อ หว่อง กวอกหวาย เหรอ?

437
00:25:37,457 --> 00:25:39,373
ไม่ ไม่

438
00:25:39,499 --> 00:25:41,457
ผม อ.หน่วยสืบราชการลับ ตอง กา ลุง.

439
00:25:41,457 --> 00:25:44,373
ผม อ.หน่วยสืบราชการลับ ตอง กา ลุง.

440
00:25:44,624 --> 00:25:46,790
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณในการสืบสวนของเรา
ในกรณีร่างของหวู่หยิงหยัง

441
00:25:46,791 --> 00:25:48,374
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณในการสืบสวนของเรา
ในกรณีร่างของหวู่หยิงหยัง

442
00:25:48,541 --> 00:25:49,291
ฉันไม่รู้จักเขา

443
00:25:49,874 --> 00:25:50,874
ไม่รู้จักเขาเหรอ?

444
00:25:50,874 --> 00:25:52,874
ฉันยังไม่ได้ถามอะไรคุณเลย
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

445
00:25:52,874 --> 00:25:54,332
ดี. ถามออกไป.

446
00:25:54,666 --> 00:25:56,416
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยเราได้
กับคดีนี้เกี่ยวกับร่างกายของ WU Ying Yung

447
00:25:56,416 --> 00:25:59,791
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยเราได้
กับคดีนี้เกี่ยวกับร่างกายของ WU Ying Yung

448
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
ฉันบอกคุณอย่างจริงจังว่า

449
00:26:01,666 --> 00:26:03,082
ฉันไม่รู้จักเขา!

450
00:26:03,082 --> 00:26:04,748
ไม่รู้จักเขาได้ยังไง?
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

451
00:26:04,749 --> 00:26:05,874
ฉันถามคุณว่าคุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

452
00:26:05,874 --> 00:26:07,290
ถอยออกไป.

453
00:26:11,082 --> 00:26:12,748
คุณตีลูกคิวด้วยสีแดงเหรอ?

454
00:26:12,749 --> 00:26:15,832
อะไร คุณตีคิวบอลผิด แล้วไงล่ะ?

455
00:26:15,832 --> 00:26:17,790
ถอยออกไป! ถอยออกไป.

456
00:26:18,499 --> 00:26:21,124
เจ้าหน้าที่สิบนายถูกเรียกให้มาช่วยเสริม
มันค่อนข้างยุ่งยาก

457
00:26:21,249 --> 00:26:23,290
บางทีเราอาจมีช่องว่างระหว่างรุ่น

458
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
หลังจากนั้นฉันก็ต้องตามล่า
วงก๊กหวายเองค่ะ

459
00:26:26,041 --> 00:26:28,332
และไม่กล้าพาเขาไป

460
00:26:29,124 --> 00:26:30,457
ฮ่าๆ! ไชโย!

461
00:26:32,499 --> 00:26:35,665
ออกมาคุยกันหน่อย

462
00:26:35,666 --> 00:26:38,499
ออกมาคุยกันหน่อย

463
00:26:38,916 --> 00:26:41,624
มาคุยกันตอนนี้เลย

464
00:26:42,624 --> 00:26:44,749
คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับวิธีที่เราขุดศพขึ้นมา

465
00:26:44,749 --> 00:26:45,915
ใต้ห้องใต้ดินใต้บันได

466
00:26:45,916 --> 00:26:48,499
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นในหนังสือพิมพ์

467
00:26:48,499 --> 00:26:52,124
ผู้ตายถูกเรียกว่า กลัวหน้ายูง ใช่ไหม?

468
00:26:52,416 --> 00:26:56,457
เขาหลอกผู้คนชื่อเล่น Chatty Yung

469
00:26:56,749 --> 00:26:58,249
เขาทำงานที่ตลาดผลไม้

470
00:26:58,291 --> 00:27:00,666
ล้มลงทำร้ายตัวเองด้วยเหตุบางอย่าง
เมื่อขนส่งสินค้า

471
00:27:00,666 --> 00:27:03,207
มีรอยแผลเป็นบนใบหน้าและเริ่ม
เรียกตัวเองว่าหน้ากลัวยูง

472
00:27:03,207 --> 00:27:06,373
อย่างที่ฉันพูดไปเขาเป็นขยะ

473
00:27:06,374 --> 00:27:10,332
รอสักครู่นะ นักสืบโลก หญิงชอย
นี่เป็นคดีฆาตกรรม

474
00:27:10,374 --> 00:27:12,749
คุณไม่สามารถสร้างสถานการณ์ได้ด้วยตัวเอง

475
00:27:12,749 --> 00:27:15,582
คุณไม่สามารถสร้างสถานการณ์ได้ด้วยตัวเอง

476
00:27:16,041 --> 00:27:18,457
ฉันไม่ได้ตั้งใจออกไปนอกเส้นทางของฉัน
ที่จะจัดการคดีด้วยตัวเอง

477
00:27:18,457 --> 00:27:21,832
ประการแรก ผู้บังคับบัญชาของฉันไม่ได้
ที่สนับสนุนความพยายามนี้

478
00:27:22,166 --> 00:27:26,166
ประการที่สอง เพื่อนร่วมงานปัจจุบันของฉัน
ลำบากจริงๆ

479
00:27:26,166 --> 00:27:27,374
ประการที่สอง เพื่อนร่วมงานปัจจุบันของฉัน
ลำบากจริงๆ

480
00:27:27,541 --> 00:27:28,749
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

481
00:27:28,749 --> 00:27:31,207
ฉันไม่รู้ว่าใครคือคนที่ไม่เข้าใจ
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจและตำแหน่งของเขา

482
00:27:31,291 --> 00:27:32,582
และจะไม่เตือนอีกฝ่าย

483
00:27:32,582 --> 00:27:36,248
รวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์ นี่คือใคร?

484
00:27:36,666 --> 00:27:39,207
คุณใช้เวลาทั้งวันในการสืบสวน

485
00:27:39,207 --> 00:27:41,040
คุณกำลังสืบสวนอะไรในโลกนี้?

486
00:27:41,374 --> 00:27:42,457
ด้วยความสัตย์จริง

487
00:27:42,457 --> 00:27:45,332
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณคงโชคดีที่บังเอิญเจอ CHAN Wing Chiu

488
00:27:45,332 --> 00:27:46,707
ใครจะสารภาพการฆาตกรรม

489
00:27:46,707 --> 00:27:48,832
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเพียงความบังเอิญ

490
00:27:49,582 --> 00:27:51,790
คุณซานโตส ทีมของผมคือ
กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมจริงๆ

491
00:27:51,791 --> 00:27:53,416
คุณซานโตส ทีมของผมคือ
กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมจริงๆ

492
00:27:53,416 --> 00:27:55,791
และคดีทำร้ายร่างกายร้ายแรงในยมโลก

493
00:27:56,082 --> 00:27:57,832
มีกำลังคนไม่เพียงพอ

494
00:27:57,832 --> 00:28:00,040
เขายังคงต้องสอบสวนคดีที่สิ้นหวังนี้

495
00:28:00,041 --> 00:28:01,749
ฉันจะมอบหมายให้เจ้าหน้าที่ดูแลคดีของเขาได้อย่างไร?

496
00:28:01,749 --> 00:28:03,040
บางครั้งเมื่อทำการสอบสวน
และค้นหาหลักฐาน

497
00:28:03,041 --> 00:28:04,749
การทำด้วยตัวเองจะสะดวกกว่าเสมอ

498
00:28:04,916 --> 00:28:06,999
คุณรู้จักตำรวจทุกวันนี้

499
00:28:06,999 --> 00:28:08,790
ปฏิบัติตามกฎหมายอย่างมาก

500
00:28:08,832 --> 00:28:09,582
- มีอะไรผิดปกติกับการปฏิบัติตามกฎ?
- หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

501
00:28:09,582 --> 00:28:11,248
- มีอะไรผิดปกติกับการปฏิบัติตามกฎ?
- หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น

502
00:28:11,457 --> 00:28:13,582
รู้จักหว่อง กวอกไหว ฉันก็รู้จักเขาเหมือนกัน

503
00:28:13,874 --> 00:28:15,374
ให้จับหว่องกวอกไหวไหม

504
00:28:15,374 --> 00:28:17,165
และทุบตีเขาต่อหน้าคุณ

505
00:28:17,249 --> 00:28:19,457
คุณคงไม่รู้ถึงพลังของหว่องกว๊กหวายอย่างชัดเจน

506
00:28:19,582 --> 00:28:22,582
ทุกวันนี้ยังมีตำรวจที่

507
00:28:22,582 --> 00:28:24,748
เมาไปกับพวกอันธพาล

508
00:28:24,749 --> 00:28:26,207
คุณดื่มกับหว่องกว๊กหวาย

509
00:28:26,207 --> 00:28:30,707
มันเป็นโรงเรียนเก่ามากเกินไป

510
00:28:32,499 --> 00:28:36,999
คุณไม่จำเป็นต้องโต้แย้ง อยู่อย่างสบายใจ

511
00:28:43,416 --> 00:28:46,291
มาพูดถึงคดีของ CHAN Wing Chiu กันดีกว่า

512
00:28:46,291 --> 00:28:47,582
ก็ได้

513
00:28:48,749 --> 00:28:50,249
จากที่เขายอมรับการฆาตกรรมเป็นต้นมา

514
00:28:51,207 --> 00:28:53,832
ฉันจึงจับกุมเขากลับทันที
ไปที่สถานีตำรวจเพื่อถอดเทป

515
00:28:53,832 --> 00:28:55,623
และรับสารภาพต่อไป

516
00:28:56,541 --> 00:28:58,207
ก่อนที่ผู้ตายจะจากไป

517
00:28:58,207 --> 00:29:01,832
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
มีความสัมพันธ์กับภรรยาของเขาเหรอ?

518
00:29:02,541 --> 00:29:06,666
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเกิดขึ้นก่อนมือ

519
00:29:07,707 --> 00:29:09,290
[เป็นทั้งหมดหลังจากที่เขาเสียชีวิต

520
00:29:09,291 --> 00:29:11,666
และถึงอย่างนั้นเราก็ไม่ได้ทำ
เริ่มมีชู้ทันที

521
00:29:12,707 --> 00:29:15,040
หลังจากที่เราไปเซินเจิ้นเท่านั้น

522
00:29:15,374 --> 00:29:19,165
ที่เราเริ่มทำเรื่องให้สมบูรณ์

523
00:29:20,666 --> 00:29:22,832
อย่าล้อเลียนสติปัญญาของฉัน

524
00:29:22,832 --> 00:29:25,415
ภรรยาของเขาสวยมาก แต่คุณไม่ทำอย่างนั้น
มีความตั้งใจอะไรกับเธอตั้งแต่แรกไหม?

525
00:29:25,416 --> 00:29:28,249
ไม่ ฉันไม่ได้ทำจริงๆ

526
00:29:29,291 --> 00:29:32,999
ฉันจะซื่อสัตย์
ในตอนแรกมันเป็นทั้งหมดเพื่อลูกของเธอ

527
00:29:34,166 --> 00:29:36,166
เด็กคนนั้นน่ารักจริงๆ

528
00:29:37,124 --> 00:29:39,624
เพราะริมฝีปากแหว่งของเขา

529
00:29:39,916 --> 00:29:41,249
ไม่มีเด็กคนไหนจะเล่นกับเขา

530
00:29:42,082 --> 00:29:43,582
เขาเหงามาก

531
00:29:43,582 --> 00:29:45,665
เขาทำให้ฉันนึกถึงตัวเองในวัยนั้น

532
00:29:46,707 --> 00:29:48,415
ฉันอยากจะดูแลเขา

533
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
คุณต้องการที่จะคว้ากัด?

534
00:30:03,332 --> 00:30:04,915
ขอบคุณ.

535
00:30:14,374 --> 00:30:16,540
ใครให้เค้กนี้แก่คุณ?

536
00:30:16,582 --> 00:30:18,290
คนที่มีใบหน้าเป็นแผลเป็น

537
00:30:19,249 --> 00:30:20,915
ฉันบอกคุณหลายครั้งว่า

538
00:30:20,916 --> 00:30:23,541
ไม่รับของจากคนแปลกหน้า

539
00:30:37,957 --> 00:30:40,207
คุณติดต่อเธอผ่านทางลูกของเธอ

540
00:30:40,207 --> 00:30:41,957
ใช้วิธีนี้เพื่อสนิทสนมกับภรรยาเหรอ?

541
00:30:42,749 --> 00:30:45,499
ไม่ ฉันไม่มีความตั้งใจเช่นนั้น

542
00:30:45,666 --> 00:30:48,124
กับภรรยาในขณะนั้น

543
00:30:48,332 --> 00:30:50,290
ฉันไม่ได้จริงๆ

544
00:30:50,291 --> 00:30:51,832
ฉันไม่ได้ เจ้าหน้าที่

545
00:30:52,457 --> 00:30:53,998
เขาเองก็ยอมรับในคดีฆาตกรรม

546
00:30:53,999 --> 00:30:56,207
ฉันเห็นคำสารภาพแล้วทำไม?

547
00:30:56,582 --> 00:30:58,248
ฉันถามลูกชายของเขา

548
00:30:58,916 --> 00:31:00,874
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับ WU Ying Yung?

549
00:31:02,124 --> 00:31:04,749
พ่อของฉันปฏิบัติต่อแม่และฉัน

550
00:31:05,624 --> 00:31:07,457
ไม่มีความดีเลยแม้แต่น้อย

551
00:31:07,999 --> 00:31:09,749
ถ้าไม่ดุก็ทุบตี

552
00:31:10,291 --> 00:31:12,666
และเขาบังคับให้ฉันขนยา

553
00:31:17,374 --> 00:31:19,832
ยืนตัวตรง.

554
00:31:22,832 --> 00:31:24,415
จำสิ่งที่ต้องทำในภายหลัง?

555
00:31:24,416 --> 00:31:25,207
ใช่.

556
00:31:25,499 --> 00:31:26,665
เด็กดี.

557
00:31:30,332 --> 00:31:31,873
ยื่นขวดให้ลุง

558
00:31:32,666 --> 00:31:33,999
จำสิ่งนี้ไว้

559
00:31:43,707 --> 00:31:45,373
เขาน่ากลัวเกินกว่าจะเปรียบเทียบได้

560
00:31:59,582 --> 00:32:00,832
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

561
00:32:01,999 --> 00:32:02,874
อะไร

562
00:32:04,207 --> 00:32:05,707
ฉันจะพาลูกชายของเราไปอาศัยอยู่

563
00:32:06,124 --> 00:32:07,499
คุณพูดอะไร?

564
00:32:07,832 --> 00:32:09,582
เมื่อวานคุณพาเด็กไปไหน?

565
00:32:09,874 --> 00:32:11,582
ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นนายเหนือฉันอีกต่อไป

566
00:32:11,582 --> 00:32:14,207
คุณไม่สามารถบังคับให้เขาลักลอบขนยาเสพติดได้
คุณจะเป็นจุดจบของเขา!

567
00:32:18,124 --> 00:32:19,457
ลาออก

568
00:32:20,499 --> 00:32:21,832
ลาออก

569
00:32:22,957 --> 00:32:24,790
ถ้าคุณกล้าออกไป!

570
00:32:28,332 --> 00:32:29,748
ฉันเตือนคุณแล้ว

571
00:32:30,166 --> 00:32:31,874
อย่าคิดที่จะจากไป

572
00:32:31,874 --> 00:32:34,249
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

573
00:32:34,791 --> 00:32:36,499
ฟังให้ชัดนะ

574
00:32:41,499 --> 00:32:42,749
คุณเศษขยะ,

575
00:32:44,874 --> 00:32:47,749
หลังจากที่ฉันตระหนักว่าเขาเป็น
ใช้ฉันลักลอบขนยาเสพติด

576
00:32:48,291 --> 00:32:51,749
ฉันกลัวมาก

577
00:33:14,416 --> 00:33:15,499
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

578
00:33:15,499 --> 00:33:16,915
ลองดูสิ

579
00:33:20,874 --> 00:33:24,124
ไอ้เด็กโง่ โยนของของฉันทิ้งไป

580
00:33:24,749 --> 00:33:27,915
ไร้ประโยชน์!!

581
00:33:28,249 --> 00:33:31,999
คุณเสียเลือดเปล่าประโยชน์เสียโฉมดี
คุณเกิดมาน่าเกลียด

582
00:33:31,999 --> 00:33:35,207
อย่าตีเขา...ได้โปรดอย่าตีเขา...

583
00:33:35,291 --> 00:33:37,749
เขาทำเงินให้คุณได้มากมาย โปรดอย่าทุบตีเขา

584
00:33:37,832 --> 00:33:39,123
ไม่ว่าเขาจะทำเงินให้ฉันได้อย่างไร

585
00:33:39,124 --> 00:33:41,249
ความต้องการที่ให้มา
เงินหนึ่งแสนดอลลาร์จากฉัน

586
00:33:47,124 --> 00:33:50,249
กรุณาอย่าตีเขา.
ฉันจะจ่ายเงินส่วนที่ขาดไป โปรด?

587
00:33:50,249 --> 00:33:51,749
ตกลง. ตามที่คุณพูด

588
00:33:55,999 --> 00:33:59,499
อาจเป็นเพราะฉันเป็น
โดนแกล้งบ่อยมากตอนเด็กๆ

589
00:33:59,499 --> 00:34:03,332
หัวเราะที่ริมฝีปากแหว่งของฉัน
ฉันมีความนับถือตนเองต่ำมาก

590
00:34:03,832 --> 00:34:05,165
ไม่ค่อยได้ออกไปเล่น

591
00:34:05,624 --> 00:34:08,874
เมื่อฉันเห็นประตูสู่พื้นที่ดาดฟ้าเปิดออก

592
00:34:08,874 --> 00:34:11,082
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นจึงได้เข้าไปดู

593
00:34:32,457 --> 00:34:33,957
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?

594
00:34:33,999 --> 00:34:36,957
นี่อะไรน่ะ? ทำไมมันถึงเคลื่อนไหว.

595
00:34:37,332 --> 00:34:40,873
ทำไมมันถึงเคลื่อนไหว? โอ้ ลมทำอย่างนั้น

596
00:34:41,457 --> 00:34:43,290
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน?

597
00:34:47,124 --> 00:34:49,165
นี่คือมนุษย์กระดาษ

598
00:34:49,749 --> 00:34:51,582
หลังจากมีคนเสียชีวิตในครอบครัวหนึ่ง

599
00:34:51,582 --> 00:34:53,665
มันถูกเผาในนามของพวกเขา
และพวกเขาจะรับเข้าในภายหน้า

600
00:34:53,666 --> 00:34:56,041
น้องตุง มาทำอะไรที่นี่?
มาที่นี่

601
00:34:56,249 --> 00:34:57,874
คุณสบายดีไหม?

602
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
ทำไมคุณถึงพาลูกของฉันมาที่นี่

603
00:35:00,791 --> 00:35:02,332
เขามาที่นี่เอง

604
00:35:03,541 --> 00:35:04,916
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

605
00:35:05,624 --> 00:35:06,915
ใช่.

606
00:35:09,499 --> 00:35:10,665
เราจะออกเดินทาง

607
00:35:14,541 --> 00:35:18,791
หลังจากนั้น
ฉันได้พบกับพ่อของเขาสองสามครั้ง

608
00:35:57,707 --> 00:36:00,207
ได้ทำบันทึกทางจิตว่าจะไม่
ชนหัวกับเขาในครั้งต่อไป

609
00:36:00,207 --> 00:36:01,957
ฉันไม่ได้

610
00:36:02,041 --> 00:36:05,166
ฉันแค่อยากมีเงินห้าสิบเหรียญไว้ไปเที่ยวพักผ่อน

611
00:36:07,041 --> 00:36:09,374
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการเงิน
รอจนกว่าพ่อไม่อยู่บ้าน

612
00:36:09,374 --> 00:36:12,374
ขอเงินฉันแล้วฉันจะให้ ตกลง.

613
00:36:29,374 --> 00:36:30,790
เด็ก.

614
00:36:31,332 --> 00:36:33,748
ออกมา.

615
00:36:34,749 --> 00:36:36,540
มือของคุณเจ็บไหม?

616
00:36:38,749 --> 00:36:40,332
ใส่สิ่งนี้

617
00:36:40,332 --> 00:36:41,832
ในตู้เย็น

618
00:36:41,832 --> 00:36:43,457
มันจะแข็งตัวในไม่ช้า

619
00:36:43,457 --> 00:36:45,665
วางไว้บนมือของคุณ

620
00:36:45,666 --> 00:36:48,166
มันจะช่วยบรรเทาอาการปวดได้ ตกลง?

621
00:37:08,416 --> 00:37:12,166
ในวันต่อๆ ไป
เขาจะเลี้ยงฉันด้วยอาหารบ่อยๆ

622
00:37:12,166 --> 00:37:14,457
เล่นกับฉันในเวลาว่าง

623
00:37:14,832 --> 00:37:16,790
คุณมันแย่

624
00:37:24,957 --> 00:37:27,290
ปล่อยฉันไป

625
00:37:27,291 --> 00:37:28,541
คุณโกง.

626
00:37:28,749 --> 00:37:30,374
ฉันเห็นมัน.

627
00:37:31,582 --> 00:37:32,957
อยากเล่นไหม?

628
00:37:36,666 --> 00:37:41,166
ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องดึง ค่อยๆ ปล่อย

629
00:37:42,207 --> 00:37:44,707
น้องตุง หัดเล่นว่าว

630
00:37:46,541 --> 00:37:47,457
มันสนุกไหม?

631
00:37:47,457 --> 00:37:48,957
สนุกมาก.

632
00:37:50,082 --> 00:37:51,915
ฉันซื้อขนมปังมา คุณกินไหม?

633
00:37:52,374 --> 00:37:54,124
ขนมปังไส้กรอกขนมปังลูกเกด

634
00:37:57,707 --> 00:37:58,498
ขอบคุณ

635
00:37:59,874 --> 00:38:01,374
ลูกชายคุณอยากกินไหม?

636
00:38:01,499 --> 00:38:02,957
รอสักครู่.

637
00:38:22,332 --> 00:38:25,290
น้องตุง ซูเปอร์ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

638
00:38:25,291 --> 00:38:27,624
นี่คือควอนตัมแม่เหล็กแมนเหรอ?

639
00:38:27,874 --> 00:38:30,832
ไลท์ติ้งแมน โง่จัง

640
00:38:31,374 --> 00:38:32,999
มันไม่เหมือนกันเหรอ?

641
00:38:32,999 --> 00:38:34,999
ไม่แน่นอน

642
00:38:35,707 --> 00:38:38,790
มันเป็นชื่อ ชื่อซูเปอร์ฮีโร่

643
00:38:39,791 --> 00:38:41,749
ชื่อซูเปอร์ฮีโร่

644
00:38:42,457 --> 00:38:45,290
คุณรู้หรือไม่. คนให้แสงสว่าง,

645
00:38:45,291 --> 00:38:48,207
ท่านักฆ่าของเขาคือควอนตัมสแลช

646
00:38:50,457 --> 00:38:52,373
ด้วยการฟันเพียงครั้งเดียวเขาก็เปิดท้องของเขา

647
00:38:53,916 --> 00:38:57,249
และทำลายล้างสัตว์ประหลาด คุณรู้ไหมว่า?

648
00:38:57,374 --> 00:38:59,874
มันซับซ้อนเกินไป คุณกำลังพูดอะไร?

649
00:38:59,957 --> 00:39:02,332
ซูเปอร์แมนไม่ปล่อยรังสีมรณะออกมา
เพื่อฆ่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

650
00:39:02,332 --> 00:39:04,332
ซูเปอร์แมนไม่ปล่อยรังสีมรณะออกมา
เพื่อฆ่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

651
00:39:04,457 --> 00:39:07,373
รังสีมรณะ? ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

652
00:39:48,249 --> 00:39:49,624
ยืนอยู่ที่นี่

653
00:39:51,124 --> 00:39:52,957
มองมาที่ฉัน

654
00:39:52,957 --> 00:39:54,915
ทำไมคุณถึงถูกจัง

655
00:39:54,916 --> 00:39:57,541
คุณรู้ไหมพวกหลอกลวงเหล่านั้น
ต้องการดูภายใต้ชุดของคุณ

656
00:39:57,541 --> 00:39:59,457
คุณยังวิ่งไปที่ราวบันไดเหรอ?

657
00:39:59,457 --> 00:40:01,623
แค่ไปยืนอยู่ใกล้กำแพง!

658
00:40:01,624 --> 00:40:02,832
ฉันไม่รู้ว่ามีใครตกอยู่ข้างราวบันไดเหรอ?

659
00:40:02,832 --> 00:40:05,040
กล้าดียังไงมาพูดกลับ?

660
00:40:14,457 --> 00:40:17,165
คุณไม่ฟัง,

661
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
บอกให้เดินไปตามกำแพง

662
00:40:22,957 --> 00:40:24,457
คุณนี่มันขยะจริงๆ

663
00:40:24,749 --> 00:40:27,249
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ

664
00:40:27,332 --> 00:40:29,707
นังบ้า

665
00:40:32,874 --> 00:40:34,415
ยืนขึ้น!

666
00:41:09,874 --> 00:41:12,457
คุณเอา Quantum Man ของฉันไปที่ไหน?

667
00:41:16,874 --> 00:41:19,582
ว้าว. น่าประทับใจมาก

668
00:41:19,624 --> 00:41:23,165
ใส่หัวของ Quantum Man ที่นี่

669
00:41:23,582 --> 00:41:26,832
จากนั้นก็เสร็จแล้ว ช่วยฉันด้วย

670
00:41:28,416 --> 00:41:29,791
และเอากาว

671
00:41:30,791 --> 00:41:34,499
ทาตรงนี้ให้เท่าๆ กัน ฉันจะช่วยคุณแก้ไข

672
00:41:50,291 --> 00:41:54,791
ค่อยเป็นค่อยไป สบายๆ
อย่าดึงแรงเกินไปช้าๆ ถูกต้อง

673
00:42:00,249 --> 00:42:02,665
ค่อยเป็นค่อยไป สบายๆ
อย่าดึงแรงเกินไปช้าๆ ถูกต้อง

674
00:42:03,916 --> 00:42:06,541
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณมีความสัมพันธ์ที่ดี

675
00:42:07,874 --> 00:42:11,749
เขาพยายามใช้คุณเพื่อไล่ตามแม่ของคุณหรือไม่?

676
00:42:11,957 --> 00:42:14,165
ไม่ นี่ไม่เคยเป็นเรื่องเลย

677
00:42:14,749 --> 00:42:19,249
อันที่จริงเมื่อพ่ออาศัยอยู่ที่เก่า
เขายังไม่ได้อยู่กับแม่เลย

678
00:42:23,582 --> 00:42:27,790
ตอนเย็นคนงานมาเอาของ
และนำไปไว้ที่บ้านฌาปนกิจ

679
00:42:37,791 --> 00:42:39,291
ฝนกำลังจะตกในไม่ช้า

680
00:42:39,666 --> 00:42:41,082
เรารีบย้ายออก

681
00:42:45,374 --> 00:42:46,874
ย้ายสินค้าอย่างรวดเร็ว,

682
00:42:47,041 --> 00:42:48,874
ตุงน้อย ช่วยมาทางนี้ด่วน

683
00:42:54,874 --> 00:42:56,665
โอ้ นี่มันแย่มาก แย่สุดๆ ฟุงปิง

684
00:42:56,666 --> 00:42:58,624
ช่วยฉันเปิดผ้าใบหน่อย

685
00:43:09,999 --> 00:43:12,915
น้องตุง ร้องไห้ทำไม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

686
00:43:12,916 --> 00:43:17,416
พื้นที่อยู่อาศัยของพวกเขาถูกทำลาย
ตอนนี้พวกเขาไม่มีบ้านแล้ว อนาถ!

687
00:43:20,332 --> 00:43:23,873
เด็กชายโง่. อย่าร้องไห้นะ พวกคุณจะไม่เป็นคนไร้บ้าน

688
00:43:24,749 --> 00:43:26,374
อย่าร้องไห้.

689
00:43:26,499 --> 00:43:29,749
หากสินค้าทั้งหมดเปียก
ฉันจะไม่มีบ้าน รีบมาช่วยนะ

690
00:43:29,749 --> 00:43:31,415
เร็วเข้า ช่วยด้วย เรากำลังจะย้ายแล้ว

691
00:43:49,541 --> 00:43:52,707
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว

692
00:43:53,249 --> 00:43:56,165
ไม่สำคัญ.

693
00:43:58,874 --> 00:44:02,207
เราจะทำงานหนัก

694
00:44:06,541 --> 00:44:09,541
ฉันยังไม่ยอมแพ้เรื่องนี้

695
00:44:09,874 --> 00:44:12,207
ฉันก็เลยกลับไปและ
สอบปากคำกับ CHAN Wing Chiu

696
00:44:12,832 --> 00:44:15,457
คุณเป็นโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์

697
00:44:15,457 --> 00:44:17,623
คุณไม่ได้ไร้ความสามารถ

698
00:44:17,999 --> 00:44:19,999
และคุณก็เป็นผู้ชายธรรมดา

699
00:44:21,249 --> 00:44:22,915
คุณเห็นหน้าฉัน,

700
00:44:23,582 --> 00:44:25,707
เสียโฉมและน่าเกลียด

701
00:44:26,416 --> 00:44:28,582
มือและขาของฉันผิดรูป

702
00:44:29,416 --> 00:44:31,291
เหตุใดฉันจึงมีความกล้า?

703
00:44:33,624 --> 00:44:35,915
ความสัมพันธ์ของคุณเริ่มต้นจากอะไร?

704
00:45:22,124 --> 00:45:25,124
ตอนนี้มืดแล้ว
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ที่นี่คนเดียว?

705
00:45:27,374 --> 00:45:29,457
นี่สูงกว่าดาดฟ้าหนึ่งระดับ

706
00:45:30,499 --> 00:45:32,540
ควรจะชั้นหกไม่ใช่เหรอ?

707
00:45:36,082 --> 00:45:37,790
อย่าโง่นะ

708
00:45:37,874 --> 00:45:41,915
ห้องใต้หลังคาไม่ควรถือเป็นชั้นเดียวหรือ?

709
00:45:42,541 --> 00:45:45,124
เราอาศัยอยู่บนชั้นสี่

710
00:45:52,791 --> 00:45:54,624
ลูกของคุณน่ารัก

711
00:45:55,082 --> 00:45:56,832
อย่าคิดมากนะ

712
00:46:15,582 --> 00:46:17,040
ฉันรู้.

713
00:46:26,541 --> 00:46:28,791
ในช่วงต้นมันเป็นแค่ Fung Ping

714
00:46:31,291 --> 00:46:33,874
เธอเริ่มดูแลฉันเป็นอย่างดี

715
00:46:35,499 --> 00:46:38,415
ไม่เคยมีใครปฏิบัติต่อฉันอย่างดีขนาดนั้น

716
00:46:40,749 --> 00:46:41,790
ดูสิ

717
00:46:42,291 --> 00:46:44,916
นี่บอกว่าดื่มนี่สิ
ดีสำหรับกลากของคุณ

718
00:46:44,916 --> 00:46:47,582
มาดูกันว่ามีข้อมูลอะไรบ้าง

719
00:46:47,582 --> 00:46:49,582
ฉันจะซื้อวันนี้และ
ต้มเป็นซุปให้คุณคืนนี้

720
00:46:50,207 --> 00:46:54,040
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเสียเงินกับมัน
ไม่มีประโยชน์

721
00:46:54,041 --> 00:46:54,957
ไม่เลย.

722
00:46:54,957 --> 00:46:58,290
นอกจากนี้ยังมียาจีนบางชนิด
ที่สามารถช่วยบรรเทาอาการปวดข้อของคุณได้

723
00:46:58,291 --> 00:46:59,791
ฉันจะลองดู

724
00:47:09,707 --> 00:47:12,540
ไม่ได้ดูแย่เลย ซุปแบบไหน?

725
00:47:12,957 --> 00:47:14,207
นี่คือ

726
00:47:14,207 --> 00:47:16,915
ซุปแครอทและหมู

727
00:47:16,916 --> 00:47:19,082
ดีสำหรับกลากของคุณ

728
00:47:19,582 --> 00:47:21,248
อย่างที่ฉันพูดไป

729
00:47:21,249 --> 00:47:23,749
ไม่ต้องทำเครื่องดื่มให้ฉันโดยเฉพาะ

730
00:47:23,749 --> 00:47:26,207
ฉันไม่ได้ทำเครื่องดื่มสำหรับคุณโดยเฉพาะ

731
00:47:26,624 --> 00:47:29,624
เราทุกคนสามารถดื่มมันด้วยกันได้
เพื่อคลายร้อนนี้

732
00:47:31,541 --> 00:47:32,957
รอสักครู่.

733
00:47:32,957 --> 00:47:34,457
ฉันเกือบลืมอะไรบางอย่าง

734
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
เกือบลืมอะไรไป?

735
00:47:36,916 --> 00:47:38,249
คุณเห็น.

736
00:47:39,707 --> 00:47:40,665
นี่คืออะไร?

737
00:47:40,666 --> 00:47:43,374
ลองดูครับว่าจะสะดวกกว่าไหม

738
00:47:43,749 --> 00:47:46,332
ฉันจะใช้ตะเกียบคู่นี้ได้อย่างไร?

739
00:47:47,707 --> 00:47:51,373
ที่นี่ที่นี่ พลิกมันไปทางอื่น

740
00:47:55,666 --> 00:47:57,166
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

741
00:47:59,457 --> 00:48:00,165
มันค่อนข้างมีประโยชน์จริงๆ

742
00:48:00,166 --> 00:48:01,666
ให้ผมลอง ส่งมอบให้

743
00:48:03,249 --> 00:48:05,165
คุณสามารถใช้อันนั้นได้ ทิ้งอันนี้ไว้ให้ฉัน

744
00:48:05,207 --> 00:48:08,373
แม่ของคุณซื้อมันให้ฉัน ขอบคุณ

745
00:48:08,374 --> 00:48:09,582
ตกลง. มากินกันเถอะ

746
00:48:11,416 --> 00:48:12,916
ว้าวน่าประทับใจ

747
00:48:22,791 --> 00:48:26,041
จิ่ว ถอดเสื้อแล้วนั่งบนโซฟาเหรอ?

748
00:48:37,041 --> 00:48:37,957
ไม่แพงเหรอ?

749
00:48:37,957 --> 00:48:39,748
ไม่แพง.

750
00:48:40,749 --> 00:48:44,499
มีคนบอกว่ายานี้
เป็นผลดีต่อโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์

751
00:48:45,291 --> 00:48:46,541
พยายาม.

752
00:48:48,957 --> 00:48:50,248
ช้า.

753
00:48:50,249 --> 00:48:51,707
ไม่มีปัญหา.

754
00:48:58,249 --> 00:48:59,374
ร้อนมั้ย?

755
00:48:59,374 --> 00:49:00,874
ไม่ร้อน

756
00:49:00,999 --> 00:49:02,499
สบายดีไหม?

757
00:49:02,707 --> 00:49:04,207
สบาย.

758
00:49:05,541 --> 00:49:07,457
สบายใจแล้วนับอีกสักหน่อย

759
00:49:07,457 --> 00:49:10,498
ฉันจะทำให้มันร้อนขึ้นสักหน่อย
และวางไว้อีกด้านหนึ่ง

760
00:49:11,082 --> 00:49:12,040
ตกลง.

761
00:49:12,041 --> 00:49:13,624
รับสิ่งนี้

762
00:49:21,249 --> 00:49:24,207
น้องตุง เล่นอีกสักหน่อย
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำการบ้าน

763
00:49:25,832 --> 00:49:27,707
หลังจากที่คุณใส่ยาแล้ว

764
00:49:27,707 --> 00:49:29,540
มันสบายมาก

765
00:49:31,499 --> 00:49:33,790
แต่หลังจากที่เธอเสียชีวิตไปแล้ว

766
00:49:34,666 --> 00:49:35,791
ไม่เคยสมัครอีกครั้ง

767
00:49:45,499 --> 00:49:47,332
ใกล้เข้ามาอีก

768
00:49:51,541 --> 00:49:53,249
ไปถ่ายรูปที่นั่นกันมั้ย?

769
00:50:03,541 --> 00:50:04,791
ที่ไหน?

770
00:50:04,791 --> 00:50:06,124
ที่นี่คนมาถ่ายรูปเยอะมาก

771
00:50:06,124 --> 00:50:07,874
คนเยอะมากเขาถ่ายรูปอะไร?

772
00:50:07,874 --> 00:50:10,124
มาถึงแล้วขอเก็บภาพอีกสักหน่อย

773
00:50:14,207 --> 00:50:15,457
ด่วนด่วน.

774
00:50:18,166 --> 00:50:19,666
มองกล้องสิ..

775
00:50:20,041 --> 00:50:21,624
มือของฉันยาวไม่พอ

776
00:50:21,624 --> 00:50:23,749
คุณเอามัน.

777
00:50:24,749 --> 00:50:26,665
ดูสิแม่ไม่สวยเหรอ?

778
00:50:27,124 --> 00:50:28,624
โอเค ถ่ายรูปเลย

779
00:50:28,832 --> 00:50:30,082
อย่างรวดเร็ว.

780
00:50:34,624 --> 00:50:38,207
วันนี้คุณดูไม่มีความสุขเลย มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

781
00:50:38,207 --> 00:50:40,040
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

782
00:50:40,499 --> 00:50:42,332
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาดก็ยิ้มให้เราหน่อย

783
00:50:42,582 --> 00:50:44,165
แม่มาด้วย

784
00:50:44,166 --> 00:50:46,249
มาเลย คุณเจอสถานที่ดีๆ ในการถ่ายภาพแล้วหรือยัง?

785
00:50:46,249 --> 00:50:48,457
อาคารนี้มีความสวยงาม

786
00:50:59,624 --> 00:51:00,874
ไม่ นี่จะไม่ทำ

787
00:51:00,874 --> 00:51:02,332
ทำไมเราไม่รับใครสักคน.
เพื่อช่วยถ่ายรูปให้เรา

788
00:51:02,332 --> 00:51:03,832
ไม่จำเป็น.

789
00:51:04,207 --> 00:51:05,457
ขอโทษ

790
00:51:05,457 --> 00:51:07,373
คุณช่วยเราถ่ายรูปได้ไหม?

791
00:51:07,374 --> 00:51:09,415
ฉันยุ่งมาก ขอโทษด้วย

792
00:51:11,416 --> 00:51:12,916
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

793
00:51:13,374 --> 00:51:15,540
ทำไมไม่ช่วยถ่ายรูปล่ะ..

794
00:51:15,624 --> 00:51:18,874
ดีดี ขอบคุณครับ กดปุ่มนี้เลย

795
00:51:18,874 --> 00:51:19,790
ตกลง.

796
00:51:20,457 --> 00:51:22,790
พร้อม. หนึ่ง สอง สาม

797
00:51:23,916 --> 00:51:26,082
โอเค ลองดูครับว่าสบายดีไหม?

798
00:51:26,082 --> 00:51:28,040
ขอบคุณครับ จะทำ จะทำ

799
00:51:28,041 --> 00:51:29,624
ด้วยความยินดี.

800
00:51:29,624 --> 00:51:31,665
ถ่ายรูปพอมั้ย? พร้อมกลับบ้านหรือยัง?

801
00:51:32,707 --> 00:51:34,207
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

802
00:51:34,457 --> 00:51:35,873
ดูเหมือนคุณจะมีอะไรมากมายนะ
จิตใจของคุณตลอดทั้งวัน

803
00:51:35,874 --> 00:51:37,290
คุณไม่มีความสุขมาก

804
00:51:37,291 --> 00:51:38,624
วันนี้เป็นงานแต่งงานของเรา

805
00:51:39,957 --> 00:51:42,248
ถ่ายภาพได้มากเท่าที่คุณต้องการ
ฉันจะยังมีลักษณะเช่นนี้

806
00:51:42,249 --> 00:51:45,749
ฉันเหนื่อยมาก กลับบ้านกันเถอะ
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

807
00:51:47,124 --> 00:51:49,790
อยากไปก็ไป!

808
00:52:05,082 --> 00:52:07,540
ฉันผิดเอง อย่าโกรธนะ?

809
00:52:07,541 --> 00:52:08,874
กลับบ้านแล้วค่อยคุยกัน

810
00:52:09,916 --> 00:52:12,957
วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้น.

811
00:52:13,166 --> 00:52:14,416
ไม่มีอะไร.

812
00:52:15,416 --> 00:52:18,499
วันนี้เป็นงานแต่งงานของเรา
และฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

813
00:52:18,499 --> 00:52:20,582
ฉันรู้สึกไม่ดีกับมันเหรอ?

814
00:52:20,582 --> 00:52:22,623
เราได้ลงนามในทะเบียนสมรสแล้ว

815
00:52:22,624 --> 00:52:24,582
ทำไมเราต้องถ่ายรูปไปเรื่อยๆ?

816
00:52:24,832 --> 00:52:26,123
ฉันไม่หล่อ.

817
00:52:26,499 --> 00:52:29,207
นี่เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

818
00:52:29,749 --> 00:52:31,665
ทำไมไม่ให้ฉันถ่ายรูปอีกสักหน่อย

819
00:52:31,666 --> 00:52:33,499
ชื่นชมยินดีในช่วงเวลานี้อีกสักหน่อยไหม?

820
00:52:33,749 --> 00:52:35,457
การถ่ายภาพทำให้คุณมีความสุขอะไร?

821
00:52:35,457 --> 00:52:36,748
เราจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร

822
00:52:36,749 --> 00:52:38,790
พวกเขากำลังถ่ายรูป เรากำลังถ่ายรูป

823
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
ทำไมเราถึงอายตัวเอง?

824
00:52:40,332 --> 00:52:42,873
อย่าทำให้เราอาย กลับบ้านกันเถอะ?

825
00:52:42,874 --> 00:52:44,790
หาอะไรกินที่ไหนสักแห่ง

826
00:52:45,791 --> 00:52:48,624
ฉันไม่ชอบเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น

827
00:52:50,457 --> 00:52:53,248
เราไม่สามารถเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นได้

828
00:52:53,791 --> 00:52:56,499
ฉันแค่อยากมีชีวิตที่เรียบง่ายกับคุณ

829
00:52:56,499 --> 00:52:57,790
ที่คุณมีความสุขและฉันมีความสุข

830
00:52:57,791 --> 00:53:00,874
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
ทำไมคุณถึงอยากเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น?

831
00:53:01,707 --> 00:53:03,498
ฉันรู้.

832
00:53:06,166 --> 00:53:08,499
ฉันแค่รู้สึกไร้ประโยชน์

833
00:53:09,332 --> 00:53:10,457
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

834
00:53:10,457 --> 00:53:11,748
ทุกคนมีความสุขมากเมื่อได้แต่งงานกัน

835
00:53:11,749 --> 00:53:13,665
และฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

836
00:53:14,541 --> 00:53:17,291
การถ่ายภาพทั้งหมดนี้
แต่มีอะไรน่าจดจำบ้าง?

837
00:53:26,791 --> 00:53:29,791
จริงๆ แล้วไม่ใช่ความฝันของสาวๆ ทั้งหมดหรอก
จัดงานแต่งงานที่หรูหรา?

838
00:53:29,791 --> 00:53:31,332
ชุดแต่งงานที่สวยงาม,

839
00:53:31,749 --> 00:53:33,249
ล่องลอยเข้าไปในโบสถ์

840
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
พิธีใหญ่.

841
00:53:36,707 --> 00:53:38,998
แต่ทั้งหมดที่ฉันอยากจะบอกคุณก็คือ

842
00:53:39,582 --> 00:53:42,040
ไม่ว่าพิธีจะยิ่งใหญ่และอลังการเพียงใด

843
00:53:42,499 --> 00:53:44,124
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น

844
00:53:44,374 --> 00:53:46,124
ฉันไม่ต้องการมัน

845
00:53:49,749 --> 00:53:51,749
สิ่งเดียวที่ฉันรัก

846
00:53:52,124 --> 00:53:53,249
คือคุณ

847
00:54:00,749 --> 00:54:03,165
คุณบ้วนปากแล้วหรือยัง?

848
00:54:03,166 --> 00:54:04,749
ไม่ถูกสุขลักษณะมาก

849
00:54:05,041 --> 00:54:06,791
คุณเป็นเด็กไม่ดี

850
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
รอสักครู่.

851
00:54:09,249 --> 00:54:11,374
จากนี้ไปฉันจะเรียกคุณว่าพ่อไหม?

852
00:54:12,624 --> 00:54:13,874
คุณคิดอย่างไร?

853
00:54:13,874 --> 00:54:15,332
แน่นอนคุณจะเรียกฉันว่าพ่อ

854
00:54:26,832 --> 00:54:28,748
สามีของ Tsui Fan เป็นคนดีมาก

855
00:54:28,749 --> 00:54:31,582
เขาช่วยน้องตุงตามหา
โรงเรียนมัธยมที่ดีจริงๆ

856
00:54:33,624 --> 00:54:36,290
ปีหน้าเราควรย้ายกลับฮ่องกงไหม?

857
00:54:37,041 --> 00:54:38,541
ยังดีอีกด้วย

858
00:54:38,957 --> 00:54:40,915
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเรียนของน้องตุง

859
00:54:42,874 --> 00:54:44,749
แต่ถ้าเราย้ายกลับฮ่องกง

860
00:54:44,749 --> 00:54:48,499
ค่าครองชีพจะสูงกว่าเซินเจิ้น

861
00:54:48,499 --> 00:54:50,999
ฉันคุยกับซิสเตอร์ยูแล้ว

862
00:54:50,999 --> 00:54:54,665
ฉันจะทำงานที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
และเปลี่ยนมาทำงานประจำ

863
00:54:56,666 --> 00:54:58,416
และฉันจะหางานบางอย่างด้วย

864
00:54:58,416 --> 00:54:59,749
ดูว่ามีโอกาสหรือไม่
เพื่อกลับไปทำงานที่นั่น

865
00:55:00,457 --> 00:55:01,957
ดี.

866
00:55:03,999 --> 00:55:05,707
แหวนของคุณอยู่ในพื้นที่ที่ติดเชื้อ

867
00:55:05,707 --> 00:55:08,707
ถ้าใส่ทั้งวันจะปวดมั้ย?

868
00:55:08,957 --> 00:55:11,457
ฉันไม่รู้.
เราจะดำเนินการบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อมันเกิดขึ้น

869
00:55:11,457 --> 00:55:13,082
นั่นไม่ดีเลย ถอดมันออก

870
00:55:13,416 --> 00:55:16,416
ไม่สามารถ. จะต้องสวมแหวนแต่งงาน

871
00:55:17,499 --> 00:55:19,874
ไม่ กรุณาถอดมันออกก่อน ผมมีวิธีแก้ไข

872
00:55:24,457 --> 00:55:25,915
นี่มันอะไรกัน

873
00:55:38,124 --> 00:55:39,332
เคล็ดลับมายากลเหรอ?

874
00:55:40,249 --> 00:55:41,707
คุณเห็นไหม

875
00:55:45,207 --> 00:55:47,248
นี่ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

876
00:55:47,582 --> 00:55:50,457
อันที่จริงฉันคิดว่ามันดูดีขึ้นกว่านี้

877
00:55:50,874 --> 00:55:52,290
จริงหรือ

878
00:55:54,041 --> 00:55:55,457
ไม่เป็นไรเหรอ?

879
00:55:57,707 --> 00:55:59,373
เหมือนกับการสวมใส่เลย

880
00:56:00,082 --> 00:56:02,207
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? ลองดูตัวเอง

881
00:56:15,374 --> 00:56:17,749
ก่อนที่ฟุงปิงจะตาย ฉันจำได้ว่าเธอบอกฉัน

882
00:56:17,749 --> 00:56:21,582
ก่อนที่ฟุงปิงจะตาย ฉันจำได้ว่าเธอบอกฉัน

883
00:56:22,291 --> 00:56:24,999
วันนั้นเป็นวันที่สอง
เธอหยุดรับประทานยารักษาโรคมะเร็ง

884
00:56:25,874 --> 00:56:27,790
เราก็พร้อมที่จะปล่อยเธอไป

885
00:56:29,707 --> 00:56:32,457
บางทีอาจจะเป็นเรื่องย้อนอดีตที่คนมักพูดถึง

886
00:56:33,582 --> 00:56:35,707
วันนั้นเธอสงบและเงียบสงบเป็นพิเศษ

887
00:56:37,291 --> 00:56:40,291
วันนั้นเราคุยกันเยอะมากเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ มากมาย

888
00:56:42,332 --> 00:56:44,207
เธอเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น

889
00:56:51,916 --> 00:56:53,416
น้องตุง

890
00:56:54,166 --> 00:56:56,582
ซื้อน้ำส้มให้แม่

891
00:56:57,249 --> 00:56:58,832
ฉันจะซื้อมันให้คุณ

892
00:57:11,957 --> 00:57:13,457
ชิว.

893
00:57:14,249 --> 00:57:15,749
เกิดอะไรขึ้น?

894
00:57:20,707 --> 00:57:23,207
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

895
00:57:27,291 --> 00:57:28,916
ขอโทษ.

896
00:57:29,624 --> 00:57:31,749
ฉันทนยานี้ไม่ไหวแล้ว

897
00:57:33,541 --> 00:57:36,541
และความเจ็บปวดก็ทนไม่ไหว

898
00:57:43,916 --> 00:57:46,082
คุณจะไม่โกรธฉันใช่ไหม?

899
00:57:48,124 --> 00:57:50,290
ฉันจะโกรธคุณทำไม?

900
00:57:51,749 --> 00:57:55,499
คุณดูแลฉันอย่างดีมาห้าปีแล้ว

901
00:57:56,249 --> 00:57:58,790
ถือเป็นห้าปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

902
00:58:01,624 --> 00:58:03,749
สิ่งเดียวที่ฉันไม่พอใจก็คือว่า
ฉันไม่ได้มีประโยชน์เพียงพอ

903
00:58:04,666 --> 00:58:06,374
ฉันน่าเกลียด

904
00:58:06,541 --> 00:58:08,124
และยากจน

905
00:58:08,791 --> 00:58:12,082
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
ทำให้คุณมีชีวิตที่ดีมีความสุข

906
00:58:12,416 --> 00:58:14,332
ฉันควรจะพูดขอโทษคุณ

907
00:58:18,541 --> 00:58:20,041
ที่จริงแล้วฉันรู้สึก

908
00:58:21,374 --> 00:58:23,249
ห้าปีกับคุณ

909
00:58:23,666 --> 00:58:25,666
ในชีวิตฉันก็เป็นเช่นนั้น

910
00:58:25,999 --> 00:58:27,999
ห้าปีที่มีความสุขที่สุด

911
00:58:29,291 --> 00:58:30,957
ใช่.

912
00:58:36,749 --> 00:58:38,665
ฉันสงสัยมาตลอดว่า

913
00:58:40,249 --> 00:58:42,540
คุณรักอะไรในตัวฉัน?

914
00:58:43,374 --> 00:58:45,540
สิ่งใดมีค่าที่จะรักในตัวฉัน

915
00:58:47,666 --> 00:58:49,166
หรือคุณแค่สงสารฉัน?

916
00:58:50,916 --> 00:58:52,582
มันไม่สำคัญ

917
00:58:53,874 --> 00:58:55,999
ถึงแม้คุณจะสงสารฉันก็ตาม

918
00:58:56,541 --> 00:58:57,999
ฉันยังคงขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

919
00:58:59,999 --> 00:59:02,082
ฉันไม่เคยสงสารคุณเลย

920
00:59:05,374 --> 00:59:07,415
ฉันชื่นชมคุณ

921
00:59:07,832 --> 00:59:09,457
ชื่นชมฉันเหรอ?

922
00:59:10,707 --> 00:59:12,707
มีอะไรน่าชื่นชมในตัวฉันบ้าง?

923
00:59:13,332 --> 00:59:14,832
อย่าล้อเล่นนะ

924
00:59:15,707 --> 00:59:17,873
ชื่นชมฉันเพราะใบหน้าที่ผิดรูปของฉัน

925
00:59:18,749 --> 00:59:21,624
ชื่นชมข้อต่ออักเสบของฉันไหม?

926
00:59:31,374 --> 00:59:32,957
ที่จริงแล้ว

927
00:59:33,541 --> 00:59:36,041
ช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกรักคุณ

928
00:59:37,749 --> 00:59:39,374
คือเย็นวันนั้น

929
00:59:42,832 --> 00:59:45,832
ฉันไม่เคยเห็นชายผู้กล้าหาญเช่นนี้มาก่อน

930
00:59:48,707 --> 00:59:51,290
เมื่อฉันเห็นคุณฉันก็รู้

931
00:59:52,457 --> 00:59:54,957
ไม่ว่าใครจะอยู่กับคุณก็ตาม

932
00:59:55,457 --> 00:59:57,790
จะได้รับความรักทั้งหมดจากคุณ

933
00:59:57,874 --> 00:59:59,165
และการป้องกัน

934
01:00:00,499 --> 01:00:02,374
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

935
01:00:03,582 --> 01:00:05,707
โดนใครต่อย กล้ามั้ย?

936
01:00:06,707 --> 01:00:10,540
บุคคลที่เริ่มต้นการทะเลาะวิวาท
กับบุคคลที่อ่อนแอกว่า

937
01:00:10,541 --> 01:00:11,957
นั่นคือการทุบตีผู้คน

938
01:00:12,707 --> 01:00:16,248
บุคคลที่มีส่วนร่วม
การทะเลาะกันแบบมือเปล่า นั่นคือการต่อสู้

939
01:00:17,332 --> 01:00:19,748
แต่มีส่วนร่วมในการต่อสู้โดยรู้ว่าเขาจะแพ้

940
01:00:19,749 --> 01:00:21,040
รู้ว่าจะโดนทุบตี.
ภายในหนึ่งนิ้วของชีวิตของเขา

941
01:00:21,041 --> 01:00:22,999
แต่คุณยังยืนหยัดอยู่ได้

942
01:00:23,582 --> 01:00:25,415
ต่อสู้กับ

943
01:00:25,874 --> 01:00:27,749
คนเน่าเสีย

944
01:00:30,249 --> 01:00:32,124
นี่คือฮีโร่

945
01:00:35,207 --> 01:00:37,707
คุณคือฮีโร่ของฉัน

946
01:00:47,249 --> 01:00:48,624
คุณ

947
01:00:50,457 --> 01:00:52,957
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

948
01:01:01,582 --> 01:01:04,790
เมื่อฉันกล่าวหาว่า CHAN Wing Chiu เป็นฆาตกร

949
01:01:04,791 --> 01:01:08,207
ผู้เช่าบ้านจัดสรรทั้งหมด
กลับมาเพื่อเปลี่ยนคำสารภาพของพวกเขา

950
01:01:10,124 --> 01:01:13,832
ฉันอาศัยอยู่ด้วยตัวเองในเวลานั้น
ในห้องแบ่งย่อย

951
01:01:13,832 --> 01:01:16,748
ไม่รู้ในขณะนั้น.
เขาจะรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับความขาดแคลน

952
01:01:16,749 --> 01:01:18,874
ไม่รู้ว่าเขากำลังแอบฟังหรืออะไรอยู่หรือเปล่า

953
01:01:18,874 --> 01:01:21,957
เขามักจะใช้เหตุการณ์นี้
เพื่อข่มขู่และแบล็กเมล์ฉัน

954
01:01:21,957 --> 01:01:24,373
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันกลัวมาก

955
01:01:24,374 --> 01:01:27,415
ฉันไม่สามารถบอกสามีเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ได้

956
01:01:51,749 --> 01:01:54,915
มันดีเหรอ? ดีกว่าสามีของคุณ?

957
01:01:55,791 --> 01:01:58,541
สามีของคุณไม่พอใจคุณ
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

958
01:01:58,624 --> 01:02:01,707
เจ้าชู้กับตูดใหญ่ของคุณ

959
01:02:02,541 --> 01:02:05,666
กรุณาอย่า.

960
01:02:05,707 --> 01:02:07,207
ฉันอยู่ข้างใน.

961
01:02:10,249 --> 01:02:12,040
สิ่งนี้ดำเนินต่อไปหรือไม่?

962
01:02:12,666 --> 01:02:13,916
ใช่.

963
01:02:15,166 --> 01:02:16,999
[ไม่ใช่เรื่องครั้งเดียว

964
01:02:17,874 --> 01:02:20,665
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นมากมาย

965
01:02:21,749 --> 01:02:23,457
นานแค่ไหน?

966
01:02:23,957 --> 01:02:25,165
เดือนและอีกสักหน่อย

967
01:02:25,249 --> 01:02:26,957
คดีนี้แปลกมาก

968
01:02:27,291 --> 01:02:30,166
ตามสตรีมีครรภ์
ฉันจะพูดถึงเธอแม้กระทั่งแปลก

969
01:02:30,166 --> 01:02:31,291
หญิงตั้งครรภ์?

970
01:02:31,291 --> 01:02:32,249
ใช่

971
01:02:32,541 --> 01:02:34,582
พยานคนนั้นคือ เฉิง ซุย ฟาน

972
01:02:34,999 --> 01:02:36,915
ในเวลาที่เธอตั้งครรภ์

973
01:02:37,457 --> 01:02:39,373
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เสมอ

974
01:02:39,374 --> 01:02:42,374
ฉันก็มีความรู้สึกไม่ดีเช่นกัน
ว่าหวู่หยิงหยังน่ารังเกียจมาก

975
01:02:45,082 --> 01:02:46,498
แต่ครั้งหนึ่ง

976
01:02:47,207 --> 01:02:50,373
ฉันกำลังจัดของในห้องของฉัน

977
01:02:50,374 --> 01:02:53,915
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเวียนหัวมาก

978
01:02:53,916 --> 01:02:57,457
และต้องนอนลง

979
01:03:00,999 --> 01:03:04,999
หลังจากนั้น WU Ying Yung ก็เข้ามาในห้องของฉัน

980
01:03:06,374 --> 01:03:07,915
ถอดเสื้อผ้าของฉัน

981
01:03:15,332 --> 01:03:16,873
หน้าอกสวย ไม่แย่ ไม่แย่

982
01:03:16,874 --> 01:03:19,207
เมื่อฉันเริ่มมีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง

983
01:03:19,207 --> 01:03:22,082
เขาข่มขืนฉันแล้ว

984
01:03:22,082 --> 01:03:25,248
เมื่อฉันนึกถึงเรื่องนั้น

985
01:03:25,249 --> 01:03:27,665
ฉันจำแสงสว่างได้

986
01:03:28,166 --> 01:03:31,416
เขาแอบถ่ายรูปฉันเปลือย

987
01:03:35,832 --> 01:03:38,623
เขาแบล็กเมล์ฉันด้วยรูปถ่ายเหล่านั้น

988
01:03:38,624 --> 01:03:40,582
และบอกฉันว่า

989
01:03:41,082 --> 01:03:44,248
ฉันรู้ว่าแฟนคุณรวย

990
01:03:44,916 --> 01:03:46,624
ตอนที่ฉันข่มขืนคุณ

991
01:03:47,416 --> 01:03:48,916
ฉันได้ถ่ายรูปไว้มากมาย

992
01:03:48,916 --> 01:03:50,416
และวิดีโอสั้น ๆ

993
01:03:51,166 --> 01:03:53,541
คุณต้องให้บริการฉัน
ในอนาคต ตอนนี้ฟัง

994
01:03:53,541 --> 01:03:55,291
คุณรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

995
01:03:55,999 --> 01:03:57,999
และถ้าแฟนของคุณรู้
มันจะไม่ดีสำหรับคุณ

996
01:04:16,291 --> 01:04:19,207
คุณเขาขอให้คุณมีเซ็กส์อีกครั้งหรือไม่?

997
01:04:21,457 --> 01:04:24,373
ใช่แล้วไม่ใช่แค่ครั้งเดียว!

998
01:04:25,332 --> 01:04:26,373
หลังจากนั้น

999
01:04:26,374 --> 01:04:29,374
ฉันบอกแฟนของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1000
01:04:29,541 --> 01:04:33,582
ไม่นานเราก็ย้ายไปบ้านแฟนฉัน

1001
01:04:36,291 --> 01:04:39,124
WU Ying Yung นั้นเป็นสัตว์ประหลาด

1002
01:04:39,124 --> 01:04:41,082
ทุกคนต้องการฆ่าเขา

1003
01:04:41,416 --> 01:04:44,749
เหตุใดจึงต้องเป็นชิว? มันไม่ใช่ชิว

1004
01:04:45,457 --> 01:04:48,373
ผู้หญิงคนหนึ่งกลายเป็นภรรยาของนักบัญชีแล้ว

1005
01:04:48,916 --> 01:04:52,499
ผู้ข่มขืนได้เสียชีวิตไปแล้ว

1006
01:04:52,832 --> 01:04:54,873
เหตุใดเธอจึงรู้สึกละอายใจเช่นนี้

1007
01:04:54,874 --> 01:04:56,165
เหตุการณ์ที่โชคร้าย

1008
01:04:56,166 --> 01:04:57,332
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน ?

1009
01:04:57,666 --> 01:04:59,874
เมื่อนักบัญชีและภรรยาคุยกันว่า

1010
01:04:59,874 --> 01:05:01,374
พวกเขากลายเป็นผู้ต้องสงสัยทันที

1011
01:05:01,374 --> 01:05:03,207
พวกเขามีแรงจูงใจในการฆาตกรรม

1012
01:05:03,207 --> 01:05:07,290
แรงจูงใจนั้นคือการแก้แค้น

1013
01:05:07,624 --> 01:05:10,415
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้หญิงคนหนึ่งเพียง
หมดไปเมื่อบรรจุ มันควรจะเป็น...

1014
01:05:10,416 --> 01:05:13,499
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้หญิงคนหนึ่งเพียง
หมดไปเมื่อบรรจุ มันควรจะเป็น...

1015
01:05:43,499 --> 01:05:45,374
ท่านครับ คุณมีสมองสืบสวน

1016
01:05:45,916 --> 01:05:47,749
ทฤษฎีของฉันคือสิ่งนี้

1017
01:05:48,041 --> 01:05:49,124
คุณเห็นด้วยไหม?

1018
01:05:49,124 --> 01:05:52,415
เขาเท 'แกมมา ไฮดรอกซีบิวทีเรต'
ลงในถ้วยในขณะที่หญิงสาวไม่อยู่

1019
01:05:52,416 --> 01:05:53,791
สมเหตุสมผลมาก

1020
01:05:55,707 --> 01:05:57,998
อีกประเด็นหนึ่งเกี่ยวข้องกับนางแบบสาว

1021
01:05:57,999 --> 01:05:59,374
นางจะไม่ออกมาเป็นพยานเป็นพยาน

1022
01:05:59,374 --> 01:06:01,040
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ใส่สิ่งนี้ลงในรายงาน

1023
01:06:02,499 --> 01:06:04,957
คุณมีรายละเอียดอื่นอีกกี่ข้อ
ไม่ได้ใส่ไว้ในรายงานเหรอ?

1024
01:06:05,041 --> 01:06:06,707
คุณไม่จำเป็นต้องรายงานต่อผู้บังคับบัญชาของคุณหรือไม่?

1025
01:06:06,707 --> 01:06:08,165
ฉันได้รายงานไปยังผู้บังคับบัญชาของฉันแล้ว

1026
01:06:08,166 --> 01:06:11,499
ทำทุกครั้งต้องบอก..

1027
01:06:11,499 --> 01:06:14,374
คุณไม่เคยแจ้งฉันเลย
เกี่ยวกับสถานการณ์ล่วงหน้า

1028
01:06:14,707 --> 01:06:17,957
ข้อมูลนี้ไม่มีประโยชน์ในกรณีนี้

1029
01:06:18,332 --> 01:06:20,332
วงกวอกหวายได้บอกเราแล้ว
ทุกอย่างเพียงแจ้งให้เราทราบ

1030
01:06:20,332 --> 01:06:22,540
ว่าผู้ตายเป็นคนที่น่ากลัว

1031
01:06:22,791 --> 01:06:25,791
แต่คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบล่วงหน้า

1032
01:06:26,082 --> 01:06:27,873
คุณสองคนไม่มีความเข้าใจโดยปริยาย

1033
01:06:27,874 --> 01:06:29,374
ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเชื่ออีกฝ่าย

1034
01:06:29,707 --> 01:06:32,957
คุณไม่รับสมาชิกใหม่รายนี้

1035
01:06:32,999 --> 01:06:35,249
และคุณไม่เคยเข้ากันได้

1036
01:06:35,249 --> 01:06:37,249
ไม่เข้ากันกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

1037
01:06:37,249 --> 01:06:38,749
คุณต้องไม่โต้แย้งก่อน

1038
01:06:38,749 --> 01:06:42,207
เล่าเหตุการณ์นางแบบสาวหน่อยค่ะ

1039
01:06:43,166 --> 01:06:47,666
แปดหรือเก้าปีที่แล้ว
นางสาวจิง จำได้ไหม?

1040
01:06:47,957 --> 01:06:48,998
ฉันจำได้.

1041
01:06:48,999 --> 01:06:50,374
เธอมาเพื่อตามหาฉัน

1042
01:06:50,707 --> 01:06:51,498
เพื่อที่จะได้ดื่มชา

1043
01:06:51,499 --> 01:06:52,749
ให้ฉันทำมัน

1044
01:06:55,624 --> 01:06:56,957
คุณตาบอดหรือเปล่า?

1045
01:06:56,957 --> 01:06:59,665
ขอโทษ ขอโทษ.

1046
01:07:03,249 --> 01:07:05,499
เธอคือ

1047
01:07:07,332 --> 01:07:08,498
บอล บอล แองเจิ้ล.

1048
01:07:08,499 --> 01:07:10,832
นั่นนางฟ้าฟุตบอล พี่หว่อง กวอกหวาย

1049
01:07:11,082 --> 01:07:12,790
พี่หว่อง กวอกหวาย.

1050
01:07:12,791 --> 01:07:16,832
ข้อเท็จจริงเป็นเช่นนี้
เธอถูกทำร้ายเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

1051
01:07:16,916 --> 01:07:18,249
ไอ้สารเลวนั่นก็ตะคอก
ภาพเปลือยของเธอหลายภาพ

1052
01:07:18,374 --> 01:07:20,624
และใช้รูปถ่ายเพื่อแบล็กเมล์เธอ

1053
01:07:20,832 --> 01:07:22,207
หากเธอมีชื่อเสียง

1054
01:07:22,207 --> 01:07:23,415
และรูปถ่ายเหล่านั้นก็รั่วไหลออกมา

1055
01:07:23,416 --> 01:07:24,832
มันจะเป็นสถานการณ์ที่น่าสยดสยอง
พี่หว่อง กวอกหวาย.

1056
01:07:24,832 --> 01:07:26,915
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน!

1057
01:07:26,916 --> 01:07:27,749
ดังนั้นคุณ

1058
01:07:27,749 --> 01:07:30,790
ทำไมคุณถึงปล่อยให้คนอื่นถ่ายรูปเหล่านั้น?
แล้วแฟนของคุณล่ะ

1059
01:07:30,791 --> 01:07:33,874
ไม่ใช่แฟนของฉัน ไอ้สารเลวนั่นข่มขืนฉัน

1060
01:07:33,874 --> 01:07:37,040
แล้วเอารูปเปลือยพวกนั้นมาแบล็กเมล์ฉัน

1061
01:08:18,291 --> 01:08:19,791
และเช่นนี้

1062
01:08:20,541 --> 01:08:22,916
ฉันถูกคุกคามโดยคนชั่วนั่น

1063
01:08:22,916 --> 01:08:25,582
ที่จริงแล้วคุณจิงช่วยฉันกำจัดเขา

1064
01:08:25,582 --> 01:08:27,540
แต่ฉันก็ยังกลัวอยู่

1065
01:08:27,541 --> 01:08:29,874
รูปภาพเหล่านั้นกำลังถูกปล่อยออกมา

1066
01:08:29,874 --> 01:08:32,457
ต้องช่วยพี่นะพี่หว่องกวอกหวาย

1067
01:08:32,791 --> 01:08:36,082
ตกลง. อย่าพูดอีกเลย

1068
01:08:36,416 --> 01:08:37,457
ฉันจะช่วยเธอ

1069
01:08:39,874 --> 01:08:42,124
- เกมเมื่อวาน
- อย่าตีฉัน

1070
01:08:42,124 --> 01:08:45,582
- ฉันสูญเสียครั้งใหญ่
- อย่าตีฉัน

1071
01:08:46,749 --> 01:08:48,915
มีไดนาโมกี่ตัวในโลก?

1072
01:08:48,916 --> 01:08:50,082
พี่หว่อง กว๊กหวาย 1

1073
01:08:50,124 --> 01:08:52,290
ฉันแพ้เดิมพันกับพวกเขาอยู่เรื่อย

1074
01:08:52,291 --> 01:08:53,832
กรุณาหยุดตีคุณจะฆ่าฉัน

1075
01:08:59,666 --> 01:09:01,582
กรุณาอย่าตี กรุณาอย่าตี

1076
01:09:01,582 --> 01:09:02,873
นี่คือทั้งหมดเหรอ?

1077
01:09:03,416 --> 01:09:04,332
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

1078
01:09:04,332 --> 01:09:05,165
ไม่มีเหลือแล้ว

1079
01:09:05,166 --> 01:09:06,416
คุณจำได้ว่า

1080
01:09:06,499 --> 01:09:07,915
ถ้ารูปของผู้หญิงคนนี้หลุดออกมา

1081
01:09:07,916 --> 01:09:09,124
คุณทำเสร็จแล้ว

1082
01:09:09,124 --> 01:09:10,707
ฉันจะกลับมาทุบตีคุณให้ตาย

1083
01:09:10,832 --> 01:09:12,165
พวกเขาจะไม่ พวกเขาจะไม่

1084
01:09:12,166 --> 01:09:13,999
นอกจากนี้

1085
01:09:14,791 --> 01:09:15,832
มองตาฉันสิ

1086
01:09:15,832 --> 01:09:16,665
ใช่

1087
01:09:17,207 --> 01:09:19,832
พี่ชายของฉันที่โตกวาวัน
ชื่อกลัวหน้ายูง

1088
01:09:19,832 --> 01:09:22,123
เขาบอกว่าคุณใช้ชื่อของเขาเพื่อมีอิทธิพล

1089
01:09:22,207 --> 01:09:24,082
จำไว้ว่าคุณคือ Chatty Yung

1090
01:09:24,082 --> 01:09:25,707
ไม่กลัวหน้ายูงเข้าใจไหม?

1091
01:09:25,707 --> 01:09:26,665
ฉันรู้ ฉันรู้

1092
01:09:26,666 --> 01:09:27,666
เรื่องไร้สาระของคนอื่น.

1093
01:09:27,666 --> 01:09:29,124
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
- คุณกำลังบอกว่าคนอื่นไร้สาระ

1094
01:09:29,124 --> 01:09:30,332
ไร้สาระเหรอ?

1095
01:09:30,332 --> 01:09:31,832
ยังพูดจาไร้สาระคนอื่นอีกเหรอ?

1096
01:09:33,124 --> 01:09:35,624
คุณทำให้ฉันเสียเวลาทั้งเช้าคุณ

1097
01:09:37,166 --> 01:09:38,624
เคย์ มาสิ

1098
01:09:39,166 --> 01:09:41,541
ฉันกลัวว่าเขาจะลืม

1099
01:09:42,082 --> 01:09:43,373
ฝากความทรงจำไว้ให้เขา

1100
01:09:43,457 --> 01:09:44,748
มา! กินข้าวเช้า.

1101
01:09:44,874 --> 01:09:46,540
เลขที่! พี่หว่อง กวอกหวาย!

1102
01:09:48,332 --> 01:09:50,623
ทิ้งอะไรไว้เป็นเครื่องเตือนใจ?

1103
01:09:51,416 --> 01:09:53,249
ทิ้งรอยไว้บนหน้าผากของเขา

1104
01:09:53,874 --> 01:09:56,707
แต่หว่องกว๊กหวายขอให้ฉันไปหาเขาทีหลัง

1105
01:09:57,499 --> 01:09:58,999
คุณมีข่าวอะไรให้ฉันทราบบ้าง?

1106
01:09:59,207 --> 01:10:01,165
กรณีที่คุณพูดถึงเมื่อครั้งที่แล้ว

1107
01:10:01,166 --> 01:10:02,791
ตอนนี้ทุกคนรู้เรื่องนี้แล้ว

1108
01:10:03,207 --> 01:10:05,915
อะไรคือการฆ่าซูเปอร์แมนหน้าเน่า?

1109
01:10:05,916 --> 01:10:07,207
มันก็แค่หน้าเน่า

1110
01:10:07,374 --> 01:10:09,165
ไม่เป็นไร เขามันขี้เหร่

1111
01:10:09,624 --> 01:10:12,415
ฉันมีเพื่อนที่อยากคุยกับคุณ

1112
01:10:12,999 --> 01:10:16,290
แต่เธออยากให้ฉันบอกคุณว่า
คุณต้องสัญญากับเธอ

1113
01:10:16,291 --> 01:10:18,041
เธอจะไม่เป็นพยานและจะไม่ขึ้นศาล

1114
01:10:18,332 --> 01:10:19,540
ไม่เป็นไร.

1115
01:10:19,541 --> 01:10:20,582
ดี?

1116
01:10:21,291 --> 01:10:23,416
เธอเป็นแฟนของเจ้านายของฉัน

1117
01:10:23,416 --> 01:10:25,499
แน่นอนว่าเธอไม่ใช่แฟนคนเดียวของเขา

1118
01:10:26,666 --> 01:10:30,082
คุณตอบแล้วฉันจะ...

1119
01:10:30,249 --> 01:10:32,290
ทำเลย คุณมันมาก...

1120
01:10:33,416 --> 01:10:36,041
เราต้องรักษาสัญญาของเรา นักสืบล๊อค

1121
01:10:36,041 --> 01:10:37,207
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นตอนนี้เหรอ?

1122
01:10:37,207 --> 01:10:39,040
ใช่คุณเป็น

1123
01:10:39,207 --> 01:10:42,290
กระดาษแผ่นนั้นเขียนไว้ว่า
ฉันควรจะไปที่ท่าเรือเซ็นทรัลหมายเลข 9

1124
01:10:43,166 --> 01:10:45,291
และสวมดอกกุหลาบสีขาว

1125
01:11:17,624 --> 01:11:19,124
คุณคือนักสืบล๊อคเหรอ?

1126
01:11:20,291 --> 01:11:21,541
ใช่.

1127
01:11:21,541 --> 01:11:22,499
กรุณานั่ง.

1128
01:11:22,582 --> 01:11:23,665
นั่ง.

1129
01:11:28,291 --> 01:11:29,582
ขอบคุณ

1130
01:11:29,916 --> 01:11:31,124
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1131
01:11:31,166 --> 01:11:32,791
มันเป็นเพียงสัญญาณ

1132
01:11:36,457 --> 01:11:38,415
พูดตามตรง คราวนี้ตามคำเชิญของฉัน

1133
01:11:38,416 --> 01:11:42,916
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
กรณีของชานหวิงชิว

1134
01:11:45,749 --> 01:11:47,957
แต่สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้

1135
01:11:47,957 --> 01:11:50,498
ฉันขอให้คุณอย่าเปิดเผยให้ใครอื่น

1136
01:11:51,207 --> 01:11:52,373
แน่นอน.

1137
01:11:53,541 --> 01:11:55,457
เก้าปีที่แล้ว

1138
01:11:57,457 --> 01:12:00,082
ฉันเป็นโสเภณีข้างถนนที่ถนนไทน้ำตะวันตก

1139
01:12:06,166 --> 01:12:07,457
โสเภณีข้างถนนเหรอ?

1140
01:12:09,499 --> 01:12:11,499
ในขณะนั้น

1141
01:12:11,499 --> 01:12:13,540
ฉันอพยพมาฮ่องกงอย่างผิดกฎหมาย

1142
01:12:15,082 --> 01:12:16,873
ฉันรู้วิธีที่ง่ายที่สุด
เพื่อจะได้เป็นพลเมืองฮ่องกง

1143
01:12:16,874 --> 01:12:19,749
คือการจัดให้มีการแต่งงานปลอม

1144
01:12:20,416 --> 01:12:22,332
แต่เป็นการแต่งงานจอมปลอม

1145
01:12:22,332 --> 01:12:23,582
ราคาประมาณหนึ่งแสน
ถึงสองแสนดอลลาร์

1146
01:12:23,582 --> 01:12:25,540
ตอนนั้นฉันจะมีเงินขนาดนั้นได้ยังไง?

1147
01:12:26,041 --> 01:12:28,207
ฉันจึงรวบรวมความกล้า

1148
01:12:28,207 --> 01:12:30,165
ลงมาฮ่องกงด้วยตัวเอง

1149
01:12:30,166 --> 01:12:31,832
ฉันทำเงินได้

1150
01:12:31,832 --> 01:12:33,248
และประหยัดเงินไปได้ประมาณสามหมื่นเหรียญ

1151
01:12:34,207 --> 01:12:36,915
ฉันพบผู้ชายคนหนึ่งที่จะ
เข้าสู่การแต่งงานปลอมกับฉัน

1152
01:12:39,582 --> 01:12:43,415
สถานการณ์ทั้งหมด
เรียบง่ายกว่าที่ฉันคาดไว้

1153
01:12:47,582 --> 01:12:49,248
นี่คือมัน?

1154
01:12:51,666 --> 01:12:53,291
อย่างไรก็ตาม

1155
01:12:54,666 --> 01:12:56,291
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1156
01:12:58,374 --> 01:13:00,999
ฉันมีลูกค้าในตอนนั้น

1157
01:13:00,999 --> 01:13:03,374
ซึ่งเป็นผู้เสียชีวิตในคดีนี้ อู๋ หยิงหยัง

1158
01:13:06,124 --> 01:13:07,624
มารอบ ๆ

1159
01:13:09,166 --> 01:13:10,207
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป

1160
01:13:10,207 --> 01:13:11,707
ไป.

1161
01:13:12,166 --> 01:13:14,082
เขาไม่ใช่ลูกค้าประจำคนหนึ่ง

1162
01:13:14,541 --> 01:13:16,457
ร้องขอบริการของฉันเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น

1163
01:13:17,707 --> 01:13:19,873
แต่ครั้งหนึ่ง สัตว์ประหลาดตัวนั้น

1164
01:13:19,874 --> 01:13:21,457
พาฉันไปที่บ้านของเขา

1165
01:13:24,082 --> 01:13:25,582
เข้ามา..

1166
01:13:27,541 --> 01:13:29,374
จับมือฉันไว้

1167
01:13:31,374 --> 01:13:34,290
ที่นี่

1168
01:13:42,791 --> 01:13:46,624
มานี่สิ จูบฉันหน่อยสิ

1169
01:13:46,624 --> 01:13:48,124
มา.

1170
01:13:49,207 --> 01:13:50,207
ตกลง.

1171
01:13:50,207 --> 01:13:51,707
อาบน้ำอยู่ไหน?

1172
01:13:52,207 --> 01:13:54,415
อย่ารีบร้อน.

1173
01:14:00,207 --> 01:14:02,290
มานั่งคุยกันเถอะ

1174
01:14:02,416 --> 01:14:04,207
ทำไมพูดมาก?

1175
01:14:08,332 --> 01:14:10,873
แชทแชท

1176
01:14:12,124 --> 01:14:13,624
คุยเรื่องอะไร?

1177
01:14:15,624 --> 01:14:18,915
โอ้ ไม่มีอะไร ฉันไม่ต้องการใช้ถุงยางอนามัย

1178
01:14:18,916 --> 01:14:22,124
ไม่แน่นอน! มันปกป้องทุกคน

1179
01:14:24,374 --> 01:14:25,707
อาบน้ำก่อน.

1180
01:14:27,374 --> 01:14:30,165
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?
ข้ามไปที่มุม

1181
01:14:35,041 --> 01:14:38,124
คุณทำอะไรกลับมาเร็วขนาดนี้?
หยุดความสุขของฉัน

1182
01:14:39,207 --> 01:14:40,373
น้องตุง

1183
01:14:41,416 --> 01:14:42,707
ออกไปกันเถอะ!

1184
01:14:43,707 --> 01:14:46,623
อย่าไป อย่าไป นั่งลง

1185
01:14:48,791 --> 01:14:50,624
มามีเซ็กส์สามคนกันเถอะ ทำไมเราไม่ทำล่ะ?

1186
01:14:50,832 --> 01:14:53,540
คุณมันบ้า!
เราบอกคุณว่าฉันสนใจสิ่งนั้น

1187
01:14:53,541 --> 01:14:56,207
ฉันจะจ่ายให้คุณสองเท่า!

1188
01:14:56,832 --> 01:14:57,873
เอามือออก!

1189
01:14:57,874 --> 01:14:58,832
ลำบากจังเลย

1190
01:14:58,832 --> 01:15:00,123
ปล่อยฉันไป!

1191
01:15:01,249 --> 01:15:02,249
ผู้หญิงสกปรก,

1192
01:15:02,541 --> 01:15:03,666
มานี่..

1193
01:15:04,332 --> 01:15:05,082
ปล่อยมือฉันนะ!

1194
01:15:05,082 --> 01:15:06,415
เรากำลังมีเซ็กส์สามคน

1195
01:15:06,749 --> 01:15:07,957
ฉันไม่ต้องการมัน!

1196
01:15:08,707 --> 01:15:10,290
หยุด!

1197
01:15:15,166 --> 01:15:17,666
เจ้าสัตว์ประหลาดรูปร่างน่าเกลียด ไปให้พ้นซะ

1198
01:15:17,666 --> 01:15:19,666
หยุดตีได้แล้ว อู๋หยิงยุง

1199
01:15:21,166 --> 01:15:22,582
คุณกำลังช่วยเขาเหรอ?

1200
01:15:25,582 --> 01:15:28,373
เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี

1201
01:15:28,916 --> 01:15:30,791
คุณไม่สามารถทนได้
มีเซ็กส์สามคนกับพวกเขาด้วยเหรอ?

1202
01:15:31,249 --> 01:15:32,707
ไม่ ฉัน...

1203
01:15:34,457 --> 01:15:38,165
สิ่งที่วิปริตที่สุดของเขาก็คือว่า
เขาไม่ได้พาลูกออกจากห้องด้วยซ้ำ

1204
01:15:38,166 --> 01:15:39,916
และเริ่มเรื่องน่าขยะแขยงทั้งหมดแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับการมีเซ็กส์สามคน

1205
01:15:39,916 --> 01:15:42,416
คนพิการแบบนี้ผมรับไม่ได้

1206
01:15:42,791 --> 01:15:44,624
เขาไม่ใช่คน!

1207
01:15:45,666 --> 01:15:49,249
หญิงตั้งครรภ์
ผู้ลี้ภัยนางแบบสาว

1208
01:15:49,499 --> 01:15:52,749
ตอนนี้มีเมียอีกคนแล้ว

1209
01:15:53,082 --> 01:15:56,082
เต็มใจที่จะออกมาเป็นพยาน
เกี่ยวกับการเป็นโสเภณีข้างถนนมาก่อน

1210
01:15:56,082 --> 01:15:57,707
ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียว

1211
01:15:57,707 --> 01:15:59,748
WU Ying Yung นั้นเป็นคนขี้โกง

1212
01:15:59,749 --> 01:16:01,582
ทั้งน่ารังเกียจและชั่วร้าย

1213
01:16:01,874 --> 01:16:03,624
ทุกคนมีแรงจูงใจให้เขาตาย

1214
01:16:03,624 --> 01:16:05,290
ความคิดของฉันคือ

1215
01:16:05,291 --> 01:16:08,457
หลายคนอยากกำจัด CHAN Wing Chiu

1216
01:16:08,832 --> 01:16:12,540
คุณเห็นวิธีที่ฉันพูดคุยกับอดีตหัวหน้าของคุณ

1217
01:16:13,916 --> 01:16:16,249
ฉันเห็น MA Man Chiu

1218
01:16:16,249 --> 01:16:19,749
ขวา. ฉันอยากถามเขาว่าทำไมเขาถึงย้ายคุณ

1219
01:16:20,624 --> 01:16:23,249
จริงๆแล้ว LOK Ying Choi คืออะไร?

1220
01:16:23,416 --> 01:16:24,791
เขาทำงานกับฉันมานานแล้ว

1221
01:16:25,041 --> 01:16:26,541
เขามีความสามารถมาก

1222
01:16:26,999 --> 01:16:29,499
ฉันพยายามนับครั้งไม่ถ้วน
เพื่อให้เขากลับมาทำงานให้ฉัน

1223
01:16:29,499 --> 01:16:30,749
แต่ไม่สำเร็จ

1224
01:16:31,332 --> 01:16:33,665
ในหน่วยต่อต้านยาเสพติดของฉัน ไม่มีปัญหาใดๆ

1225
01:16:34,082 --> 01:16:35,332
จนกระทั่งวันหนึ่ง

1226
01:16:38,666 --> 01:16:39,916
ลก หญิง ชอย

1227
01:16:40,082 --> 01:16:42,123
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ คุณมีเวลา?

1228
01:16:42,124 --> 01:16:42,832
แน่นอน ฉันมีเวลา

1229
01:16:42,832 --> 01:16:44,082
ไปข้างหน้า.

1230
01:16:44,457 --> 01:16:45,957
มากับฉัน.

1231
01:16:50,874 --> 01:16:52,374
นักสืบลก หญิงชอย.

1232
01:16:54,207 --> 01:16:56,957
เมื่อวานนี้ทีมต่อต้านการค้าประเวณีของเรา
ไปโรงแรมคิง

1233
01:16:56,957 --> 01:16:58,582
ในห้องหนึ่ง

1234
01:16:59,749 --> 01:17:01,457
เราพบภรรยาของคุณแล้ว

1235
01:17:03,291 --> 01:17:04,791
ใช่

1236
01:17:04,916 --> 01:17:06,374
ลูกค้าได้ยอมรับมันแล้ว

1237
01:17:06,374 --> 01:17:07,915
คิดว่าจะมา.
แจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า คุณควรรู้

1238
01:17:07,916 --> 01:17:10,249
หากเรื่องเหล่านี้ได้รับการเผยแพร่
คุณจะประสบปัญหามากมาย

1239
01:17:10,374 --> 01:17:11,874
ในฐานะผู้ชาย

1240
01:17:12,374 --> 01:17:14,499
คุณจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

1241
01:17:17,666 --> 01:17:19,291
ฉันเสียใจ.

1242
01:17:27,416 --> 01:17:31,541
เดิมทีเราสงสัยว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง

1243
01:17:32,291 --> 01:17:36,541
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม
สถานการณ์ทั้งหมดสำหรับเรา?

1244
01:17:38,499 --> 01:17:40,624
จากมุมมองของผม
ไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้แล้ว

1245
01:17:40,624 --> 01:17:41,832
คุณมีข้อสงสัย

1246
01:17:41,832 --> 01:17:44,248
และตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะออกเสียงอย่างชัดเจนแล้ว

1247
01:17:44,832 --> 01:17:47,373
คุณมีปัญหาและ
ไม่สามารถอธิบายให้ชัดเจนได้

1248
01:17:47,374 --> 01:17:49,790
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหากเป็นกรณีนี้
เราไม่สามารถช่วยคุณได้จริงๆ

1249
01:17:52,999 --> 01:17:55,624
หลังจากนั้นสองวัน เจ้าหน้าที่ MA Man Chiu
บอกให้ฉันไปที่ห้องทำงานของเขา

1250
01:17:55,666 --> 01:17:56,666
หัวหน้า

1251
01:17:56,957 --> 01:17:57,748
นั่ง.

1252
01:17:57,791 --> 01:17:59,041
ไม่ต้องนั่ง. ยืนจะทำ.

1253
01:17:59,041 --> 01:18:00,166
นั่ง.

1254
01:18:05,707 --> 01:18:06,957
ลก หญิง ชอย

1255
01:18:07,416 --> 01:18:09,124
เหตุการณ์นี้ทำให้เราเดือดร้อนมาก

1256
01:18:11,999 --> 01:18:14,624
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทั้งหมดนี้หรือ
ข้อตกลงไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

1257
01:18:15,166 --> 01:18:16,291
ค่ายต่อต้านยาเสพติดของเรา

1258
01:18:16,874 --> 01:18:19,665
ให้ความสำคัญสูงสุดกับ
ความประพฤติทางจริยธรรมของสมาชิกแต่ละคน

1259
01:18:20,707 --> 01:18:21,748
เข้าใจไหม?

1260
01:18:22,041 --> 01:18:23,457
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับภรรยาของคุณ

1261
01:18:24,041 --> 01:18:26,749
พบทีมต่อต้านการค้าประเวณี
เงินสดในบัญชีของเธอมากกว่าเจ็ดล้านดอลลาร์

1262
01:18:27,082 --> 01:18:28,748
ฝากทั้งหมดภายในสองปีที่ผ่านมา

1263
01:18:29,166 --> 01:18:30,457
ทั้งหมดเป็นเงินสด

1264
01:18:30,749 --> 01:18:32,749
ไม่มีทางที่จะติดตามมันได้
คุณหาแหล่งที่มาได้อย่างไร?

1265
01:18:33,166 --> 01:18:34,999
กรมกิจการภายใน
กำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

1266
01:18:34,999 --> 01:18:36,207
คุณต้องเข้าใจ

1267
01:18:36,749 --> 01:18:37,790
ครั้งนี้

1268
01:18:37,791 --> 01:18:39,457
ฉันต้องโอนคุณ

1269
01:18:39,874 --> 01:18:41,374
ฉันกำลังจัดการกับผู้บังคับบัญชา

1270
01:18:41,624 --> 01:18:43,499
เพื่อโอนคุณไปทำงานกองปราบปรามภูมิภาค

1271
01:18:43,499 --> 01:18:44,999
มีความเครียดน้อยลงมาก

1272
01:18:45,124 --> 01:18:47,499
หลีกเลี่ยงการโจมตีของปัญหาและหลังจากนั้น
น้ำซึมเข้าไปในโขดหิน

1273
01:18:47,499 --> 01:18:48,582
กลับมารายงานฉันด้วย

1274
01:18:50,499 --> 01:18:51,999
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

1275
01:18:53,416 --> 01:18:55,457
จริงๆ แล้ว ไม่มีเจ้าหน้าที่หม่าคนใดกำลังพูดกับฉันเลย

1276
01:18:55,457 --> 01:18:56,957
เขาพูดอย่างนั้น

1277
01:18:57,082 --> 01:18:58,915
ภรรยาของคุณสารภาพอย่างจริงใจทั้งหมด
เงินมาจากการเป็นโสเภณี

1278
01:18:58,916 --> 01:19:02,249
ภรรยาของคุณสารภาพอย่างจริงใจทั้งหมด
เงินมาจากการเป็นโสเภณี

1279
01:19:02,916 --> 01:19:04,332
ภรรยาของเขาให้ความร่วมมือดีมาก

1280
01:19:04,582 --> 01:19:06,373
ให้ข้อมูลทั้งหมดแก่เรา
ให้กับฝ่ายกิจการภายใน

1281
01:19:06,916 --> 01:19:10,624
ลูกค้าที่ชำระเงินทุกท่าน
ปรากฏแก่เราอย่างชัดเจน

1282
01:19:10,916 --> 01:19:12,457
เธอยอมรับมันทั้งหมด

1283
01:19:12,457 --> 01:19:15,665
ลก หญิง ชอย โชคดีมาก
เร็วมากเขาจะถูกพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์

1284
01:19:17,332 --> 01:19:19,248
เธอต้องการช่วยคุณจริงๆ

1285
01:19:25,041 --> 01:19:26,541
ฉันปฏิบัติต่อคุณไม่ดีเหรอ?

1286
01:19:28,666 --> 01:19:31,207
ทุกสิ่งที่ฉันทำมันหมดไป
เคารพด้วยความรักที่มีต่อคุณ

1287
01:19:32,291 --> 01:19:33,999
เราไม่มีความสุขเหรอ?

1288
01:19:35,166 --> 01:19:38,249
ทำไมคุณถึงยังเป็นโสเภณี
ตัวคุณเองหลังจากที่เราอยู่ด้วยกันเหรอ?

1289
01:19:41,124 --> 01:19:42,374
คิดถึงตัวเอง.

1290
01:19:43,416 --> 01:19:45,416
ใช่ เรามีความสุขด้วยกัน

1291
01:19:45,707 --> 01:19:48,290
แต่ไม่เคยรู้สึกถึงความมั่นคงระหว่างเราเลย

1292
01:19:53,666 --> 01:19:55,249
ตอนนั้นคุณกำลังคิดอะไรอยู่..

1293
01:19:58,207 --> 01:20:01,873
จริงๆ แล้วบางครั้งผู้หญิงก็ให้ความสำคัญกับความรู้สึก

1294
01:20:05,874 --> 01:20:08,207
เราอยู่ด้วยกันมาแปดปีแล้ว

1295
01:20:09,374 --> 01:20:12,665
คุณคงไม่อยากแต่งงานกับฉัน...
ก็ได้ ฉันไม่สนใจ

1296
01:20:13,332 --> 01:20:15,707
ในช่วงเวลานี้
คุณมีการรวมตัวกับครอบครัวของคุณ

1297
01:20:15,707 --> 01:20:18,540
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของคุณทุกคน

1298
01:20:18,874 --> 01:20:21,290
ทุกคนพาภรรยามา

1299
01:20:22,207 --> 01:20:23,915
ทำไมคุณไม่พาฉันไปด้วย?

1300
01:20:23,916 --> 01:20:25,582
กี่ครั้งแล้วที่สิ่งนี้เกิดขึ้น?

1301
01:20:25,582 --> 01:20:27,623
สามารถนับจำนวนทั้งหมดได้
หลายครั้งด้วยสองมือ

1302
01:20:28,541 --> 01:20:31,832
เห็นได้ชัดว่าคุณคิดจะพาฉันไปด้วย
น่าอายและน่าละอาย

1303
01:20:31,832 --> 01:20:34,123
คุณไม่ต้องการให้คนอื่นรู้
ว่าฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

1304
01:20:36,791 --> 01:20:38,957
ไม่สำคัญว่าคุณจะไม่เปิดเผยตัวตนหรือไม่

1305
01:20:38,957 --> 01:20:40,457
แต่ถึงแม้จะพาฉันออกไป

1306
01:20:40,457 --> 01:20:41,873
และแนะนำให้ฉันรู้จักกับครอบครัวของคุณและ

1307
01:20:41,916 --> 01:20:43,499
เพื่อนของคุณแนะนำฉันเป็นภรรยาของคุณ

1308
01:20:43,499 --> 01:20:46,165
หรือแฟนของคุณแม้ว่าคุณจะปฏิเสธก็ตาม

1309
01:20:48,249 --> 01:20:50,249
เราปฏิบัติต่อมันราวกับว่าผู้หญิงรู้ ผู้หญิงก็บอกได้

1310
01:20:50,499 --> 01:20:52,415
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน

1311
01:20:54,207 --> 01:20:57,707
ฉันกลัววันนั้นมาโดยตลอด
คุณจะกลับบ้านแล้วพูดว่า

1312
01:20:58,207 --> 01:21:00,540
คุณเบื่อฉันแล้ว

1313
01:21:01,332 --> 01:21:02,457
เพราะคุณรู้ว่าคุณทนไม่ได้
มีโสเภณีเป็นภรรยาของคุณ

1314
01:21:02,457 --> 01:21:04,415
เพราะคุณรู้ว่าคุณทนไม่ได้
มีโสเภณีเป็นภรรยาของคุณ

1315
01:21:04,416 --> 01:21:05,874
คุณเข้าใจไหม?

1316
01:21:12,582 --> 01:21:14,415
ฉันต้องคิดด้วยตัวเอง

1317
01:21:15,457 --> 01:21:17,957
ในตอนแรกฉันไม่ต้องการให้คุณรู้

1318
01:21:20,749 --> 01:21:22,124
ฉันไม่รู้

1319
01:21:22,124 --> 01:21:25,082
คนไม่เหมือนฟ้าแล้วโดนจับได้

1320
01:21:25,082 --> 01:21:27,623
โดนจับได้.
ทีมต่อต้านการค้าประเวณีประจำสถานีของคุณ

1321
01:21:30,624 --> 01:21:32,540
นี่คือโชคชะตา

1322
01:21:33,041 --> 01:21:34,999
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1323
01:21:35,124 --> 01:21:37,457
ทำเหมือนว่าเราลืมไปแล้ว

1324
01:21:37,957 --> 01:21:39,332
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

1325
01:21:46,166 --> 01:21:48,082
ฉันขอขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ

1326
01:21:48,874 --> 01:21:49,832
ถ้าไม่

1327
01:21:51,457 --> 01:21:52,915
ฉันมีปัญหา

1328
01:21:53,832 --> 01:21:56,332
คนคนหนึ่งทำบางสิ่งบางอย่างกับคนคนหนึ่ง

1329
01:21:56,332 --> 01:21:58,207
แต่ฉันแค่อยากจะพูดความจริง

1330
01:22:01,457 --> 01:22:03,623
เธอสวยเมื่อถูกแต่งตัว

1331
01:22:12,374 --> 01:22:15,374
ฉันเสียใจ. ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

1332
01:22:20,916 --> 01:22:22,416
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

1333
01:22:37,416 --> 01:22:38,832
- คนเหล่านั้นไม่มีความรู้สึกมีคุณธรรมเลย
- ใช่.

1334
01:22:38,832 --> 01:22:40,332
มันสกปรกทุกที่

1335
01:22:40,332 --> 01:22:42,123
ฟลัชหลังจากใช้ห้องน้ำ

1336
01:22:42,124 --> 01:22:44,374
มันง่ายมาก! สกปรก! สกปรก!

1337
01:22:49,457 --> 01:22:51,623
โมลลี่ มีอะไรจะพูดอีกไหม

1338
01:22:52,124 --> 01:22:54,749
เราต้องถามพวกเขาเกี่ยวกับ
เปลี่ยนคำสารภาพของพวกเขา

1339
01:22:59,457 --> 01:23:00,790
นักสืบโลก หญิงชอย

1340
01:23:00,791 --> 01:23:03,999
CHAN Wing Chiu นี้เขากระตือรือร้นไป
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงคำสารภาพของเขา

1341
01:23:04,124 --> 01:23:05,332
เขาบอกทนายฝ่ายจำเลยว่าคุณ
มิได้ตักเตือนเขาด้วยวาจา

1342
01:23:05,332 --> 01:23:07,540
เขาบอกทนายฝ่ายจำเลยว่าคุณ
มิได้ตักเตือนเขาด้วยวาจา

1343
01:23:07,541 --> 01:23:10,416
และได้สารภาพจากเขาอย่างนั้น
เขายังกล่าวอีกว่า

1344
01:23:10,624 --> 01:23:13,249
คุณบอกเขาว่าถ้าเขาสารภาพ

1345
01:23:13,249 --> 01:23:14,915
คุณจะไม่ข่มเหงคนอื่น

1346
01:23:14,916 --> 01:23:17,291
และจะไม่สอบสวนสหายอีกต่อไป

1347
01:23:18,041 --> 01:23:19,457
ฉันถามเจ้าหน้าที่คนนั้นว่า

1348
01:23:19,457 --> 01:23:21,207
ถ้าฉันสารภาพว่าพวกเขา
จะไม่จับกุมนักบัญชี

1349
01:23:21,207 --> 01:23:23,373
ถ้าฉันสารภาพว่าพวกเขา
จะไม่จับกุมนักบัญชี

1350
01:23:23,749 --> 01:23:25,624
เจ้าหน้าที่บอกฉัน

1351
01:23:25,624 --> 01:23:27,790
ถ้าฉันสารภาพว่าฆาตกรรม

1352
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
เขาจะไม่จับกุมใครอีก

1353
01:23:30,749 --> 01:23:33,582
จากนั้นเขาก็บอกทนายฝ่ายจำเลยของเขา

1354
01:23:34,249 --> 01:23:35,915
บางทีฉันก็โง่

1355
01:23:36,791 --> 01:23:39,999
คิดว่าถ้าฉันสารภาพผิด
พวกเขาจะสบายดี

1356
01:23:41,249 --> 01:23:43,207
หลังจากนั้นก็คิดให้ชัดเจน

1357
01:23:43,582 --> 01:23:46,748
ฉันตระหนักว่าการฆาตกรรมไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

1358
01:23:47,999 --> 01:23:49,957
ฉันจึงบอกความจริง

1359
01:23:50,499 --> 01:23:52,540
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับเขาที่จะออกไป?

1360
01:23:52,874 --> 01:23:55,082
ทนายความของเขาได้รับมอบหมายจากรัฐบาล

1361
01:23:55,082 --> 01:23:58,082
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าเขา
จะสั่งสอนเขาในทางที่ผิดกฎหมาย

1362
01:23:58,666 --> 01:23:59,791
แต่บนพื้นฐานนี้

1363
01:23:59,791 --> 01:24:02,291
จะทำให้คำสารภาพเป็นโมฆะ

1364
01:24:02,791 --> 01:24:05,666
คำสารภาพของคุณเกิดขึ้นเมื่อเขาเป็น
ถูกควบคุมตัวอย่างเป็นทางการที่สถานีตำรวจ

1365
01:24:05,666 --> 01:24:07,124
คำสารภาพของคุณเกิดขึ้นเมื่อเขาเป็น
ถูกควบคุมตัวอย่างเป็นทางการที่สถานีตำรวจ

1366
01:24:07,291 --> 01:24:09,249
และเมื่อคุณได้รับสารภาพที่บ้านของเขา

1367
01:24:09,249 --> 01:24:10,707
มันเป็นแค่คุณ

1368
01:24:10,707 --> 01:24:12,540
เขาบอกว่าคุณทำให้เขาเข้าใจผิด

1369
01:24:12,541 --> 01:24:14,249
มันไม่เห็นด้วยกับคำสารภาพนี้

1370
01:24:14,249 --> 01:24:16,957
หากคดีนี้ขึ้นศาล

1371
01:24:16,957 --> 01:24:18,665
การป้องกันทางกฎหมายของเราอ่อนแอมาก

1372
01:24:18,874 --> 01:24:20,957
CHAN Wing Chiu ต้องการค้นหาข้อผิดพลาดของคุณ

1373
01:24:20,957 --> 01:24:23,040
เขาคงจะคุ้นเคยกับกฎหมายเป็นอย่างดี

1374
01:24:23,457 --> 01:24:25,040
และต้องการคนแบบคุณ

1375
01:24:25,541 --> 01:24:27,332
ใครจะสืบสวนคดีฆาตกรรมด้วยตัวคุณเอง

1376
01:24:27,332 --> 01:24:28,832
โดยไม่นำเจ้าหน้าที่คนอื่นมาเป็นสักขีพยาน

1377
01:24:28,999 --> 01:24:32,124
หากมีตำรวจคนอื่นในขณะนั้น
ที่ฟังเขาสารภาพว่าเป็นคนฆ่าคน

1378
01:24:32,124 --> 01:24:34,749
หรือได้ยินท่านตักเตือนเขาด้วยวาจา

1379
01:24:35,082 --> 01:24:37,040
แล้วเรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น

1380
01:24:37,832 --> 01:24:39,123
แล้วความจริงในโลกนี้คืออะไรล่ะ?

1381
01:24:39,499 --> 01:24:41,832
มีคนสอนเขาถึงวิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?

1382
01:24:42,082 --> 01:24:44,582
ผมได้อธิบายไว้ชัดเจนแล้วว่า

1383
01:24:45,082 --> 01:24:47,707
ไม่มีใครสามารถติดตามฉันได้

1384
01:24:49,916 --> 01:24:51,916
มีเรื่องแปลกๆอีกเรื่องหนึ่ง

1385
01:24:51,916 --> 01:24:53,791
ฉันเช็คเอาท์ที่ศูนย์ต้อนรับ Lai Chi Kok

1386
01:24:53,791 --> 01:24:57,707
เทปที่คุณสอบปากคำ
ชานหวิงชิว ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

1387
01:24:58,916 --> 01:25:00,124
ไม่มีใครช่วยเหรอ?

1388
01:25:02,374 --> 01:25:03,665
ไม่

1389
01:25:03,999 --> 01:25:05,915
มันคือทั้งหมดของฉัน

1390
01:25:06,207 --> 01:25:07,873
คุณทำอะไรด้วยมือของคุณ?

1391
01:25:07,957 --> 01:25:09,748
คุณยัดกระดาษเข้าไปในกระเป๋าของเขา

1392
01:25:10,207 --> 01:25:12,457
คุณไม่ได้ใส่กระดาษไว้ในกระเป๋าของเขาเหรอ?

1393
01:25:12,666 --> 01:25:14,832
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

1394
01:25:15,332 --> 01:25:16,998
คุณกำลังสอนเขาให้พูดเท็จหรือไม่?

1395
01:25:17,666 --> 01:25:18,707
ไม่

1396
01:25:19,166 --> 01:25:22,041
ไม่จำเป็นต้องทำหรอก
การตรวจร่างกายผู้ต้องหา?

1397
01:25:22,041 --> 01:25:23,332
ไม่

1398
01:25:23,332 --> 01:25:24,415
ไม่อยู่ในสถานกักกัน

1399
01:25:24,416 --> 01:25:26,749
หลังจากที่ตำรวจสอบปากคำผู้ต้องหาแล้ว

1400
01:25:26,749 --> 01:25:28,249
พวกเขาไม่จำเป็นต้องถูกค้นหา

1401
01:25:28,582 --> 01:25:29,623
แม้ว่าพวกเขาจะถูกค้นหาก็ตาม

1402
01:25:29,624 --> 01:25:31,290
มันจะเป็นวัตถุที่มีขนาดใหญ่กว่า

1403
01:25:31,291 --> 01:25:32,999
เช่นเดียวกับยาเสพติด อาวุธ

1404
01:25:33,499 --> 01:25:36,332
เขาขอไม่ได้
ต้องปิดอุปกรณ์บันทึกภาพหรือไม่?

1405
01:25:36,332 --> 01:25:37,832
อันตรายมากเหรอ?

1406
01:25:38,499 --> 01:25:41,040
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เลย
มีความกล้าที่จะทำสิ่งนั้น

1407
01:25:41,041 --> 01:25:43,457
เพื่อปิดกรมราชทัณฑ์
อุปกรณ์บันทึกภาพในสถานกักกัน

1408
01:25:43,874 --> 01:25:45,790
ฉันไม่เคยให้กระดาษกับเขาเลย

1409
01:25:46,124 --> 01:25:47,207
คำโกหกนี้

1410
01:25:47,207 --> 01:25:50,207
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย มันคือทั้งหมดของเขา

1411
01:25:51,374 --> 01:25:53,749
ที่นี่เราบันทึกไว้ในไฟล์

1412
01:25:53,749 --> 01:25:56,999
เห็นว่าจะมีโอกาสได้ไป.
ค้นหาเบาะแสในวันที่สอง

1413
01:25:57,582 --> 01:25:58,790
ตกลง.

1414
01:26:20,791 --> 01:26:23,791
เราจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับอาวุธสังหารหรือไม่?

1415
01:26:24,707 --> 01:26:26,123
รอสักครู่

1416
01:26:31,166 --> 01:26:34,416
เรามีแปลนห้องของหวู่หยิงหยังหรือไม่?

1417
01:26:35,082 --> 01:26:36,082
ที่นี่.

1418
01:26:36,082 --> 01:26:37,540
ให้ฉันดู.

1419
01:26:39,457 --> 01:26:40,665
ที่นี่.

1420
01:26:59,582 --> 01:27:01,748
คุณซานโตสมาแล้ว

1421
01:27:02,207 --> 01:27:04,373
เขาชอบกรณีนี้มาก

1422
01:27:14,624 --> 01:27:16,832
สามก้าวสำหรับฉันคือหนึ่งเมตร

1423
01:27:16,832 --> 01:27:19,873
ฉันมักจะใช้สิ่งนี้เป็นการวัด มันแม่นยำ

1424
01:27:22,541 --> 01:27:26,207
ห้องมันใหญ่ขนาดนี้

1425
01:27:26,207 --> 01:27:29,040
ตรงนี้สามเมตร ตรงนั้นสี่เมตร

1426
01:27:29,041 --> 01:27:31,957
เตียงสามีอยู่ตรงนั้น

1427
01:27:31,957 --> 01:27:34,790
และเตียงเด็กก็อยู่ที่นี่

1428
01:27:40,832 --> 01:27:42,832
ทางเข้าประตูอยู่ตรงนั้น

1429
01:27:43,874 --> 01:27:44,915
มานี่..

1430
01:27:49,791 --> 01:27:52,707
จูบฉันหน่อยสิ

1431
01:27:53,124 --> 01:27:54,374
โอเค โอเค โอเค

1432
01:27:56,749 --> 01:27:58,332
จริงๆ

1433
01:28:05,624 --> 01:28:07,832
นั่งคุยกันก่อน

1434
01:28:07,832 --> 01:28:09,123
คุณต้องการพูดคุยเพื่ออะไร

1435
01:28:11,957 --> 01:28:13,373
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1436
01:28:13,541 --> 01:28:15,249
ไม่มาก,

1437
01:28:15,249 --> 01:28:17,540
พวกเขาเจ้าชู้กัน

1438
01:28:17,541 --> 01:28:19,416
และในขณะที่กำลังจีบอยู่

1439
01:28:19,791 --> 01:28:21,582
ภรรยาและลูกของเขากลับมา

1440
01:28:23,624 --> 01:28:25,832
คุณอึน้อย คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

1441
01:28:25,957 --> 01:28:28,082
หลงทาง

1442
01:28:31,124 --> 01:28:34,124
คุณกลับมาเร็วมาก ฉันจะสนุกกับเวลาของฉันได้อย่างไร?

1443
01:28:34,124 --> 01:28:35,290
เหม็นแฮ!

1444
01:28:35,707 --> 01:28:38,373
เมื่อพวกเขากรีดร้องและโห่ร้อง

1445
01:28:38,374 --> 01:28:39,624
โสเภณี

1446
01:28:39,624 --> 01:28:41,124
เข้าสู่การต่อสู้

1447
01:28:41,249 --> 01:28:43,499
ทำไมเราไม่มีเซ็กส์สามคนล่ะ?

1448
01:28:44,124 --> 01:28:47,124
คุณมันบ้า!
ใครอยากเล่นเซ็กส์สามคนกับคุณบ้าง?

1449
01:28:47,457 --> 01:28:49,082
นี่มันบ้าไปแล้ว!! ฉันกำลังจะไป

1450
01:28:50,541 --> 01:28:51,957
ฉันลำบากแล้วจะทำอย่างไร

1451
01:28:51,957 --> 01:28:54,290
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ! เฮ้!

1452
01:28:54,916 --> 01:28:56,582
มานี่สิ! มานี่สิ!

1453
01:28:56,582 --> 01:28:57,748
ปล่อยฉันนะ!

1454
01:28:58,082 --> 01:28:59,415
เมื่อต้องเผชิญหน้ากัน

1455
01:28:59,416 --> 01:29:03,082
ชานหวิงชิวออกมาจากห้อง

1456
01:29:03,374 --> 01:29:04,457
ผู้หญิงสกปรก,

1457
01:29:04,457 --> 01:29:05,540
หยุด!

1458
01:29:08,874 --> 01:29:10,415
เจ้าเด็กพิการอย่าขวางทางนะ

1459
01:29:11,999 --> 01:29:14,249
อู๋หยิงหยัง โปรดอย่าตีเขา

1460
01:29:14,832 --> 01:29:18,040
โสเภณีจึงถือโอกาสนี้

1461
01:29:19,249 --> 01:29:21,374
และจากไป

1462
01:29:24,874 --> 01:29:26,790
โสเภณีหายไปไหน..

1463
01:29:26,791 --> 01:29:29,249
คือ...ไม่ตีเหรอ? จะหยุดมั้ย?

1464
01:29:30,082 --> 01:29:33,582
ฉันไม่คิดว่าเรื่องจะจบลงที่นี่

1465
01:29:34,124 --> 01:29:36,499
หลังจากที่โสเภณีออกไป

1466
01:29:36,999 --> 01:29:41,374
ทั้งคู่หยุดพายเรือ

1467
01:29:41,999 --> 01:29:43,415
โดยไม่มีเหตุผล?

1468
01:29:44,374 --> 01:29:46,249
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

1469
01:29:46,749 --> 01:29:48,124
อย่าต่อสู้.

1470
01:29:57,499 --> 01:29:59,624
ให้ตายเถอะ คุณกำลังพยายามหยุดฉันเหรอ?

1471
01:30:02,166 --> 01:30:05,457
เชี่ยเอ้ย! หยุดฉันเหรอ? หยุดฉันเหรอ?

1472
01:30:05,457 --> 01:30:06,957
อย่า ได้โปรด...

1473
01:30:09,957 --> 01:30:11,457
ไอ้หัวรั้น! ยังคงพยายามช่วยเขาอยู่ใช่ไหม?

1474
01:30:51,916 --> 01:30:53,832
มันไม่เจ็บเหรอ?

1475
01:31:01,249 --> 01:31:02,624
และก็มีสิ่งนี้

1476
01:32:27,124 --> 01:32:28,915
หวู่หยิงหยังเสียชีวิตที่นี่

1477
01:32:29,082 --> 01:32:32,290
คุณซานโตส คุณกำลังพูดถึงเวอร์ชันนี้อยู่นะ

1478
01:32:32,291 --> 01:32:35,541
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก
งานรุ่น CHAN Wing Chiu

1479
01:32:36,082 --> 01:32:39,748
ไม่มีโอกาสนั้นอย่างแน่นอน
เหตุการณ์เวอร์ชั่นของ CHAN Wing Chiu นั้นเป็นจริง

1480
01:32:41,416 --> 01:32:44,416
หน้าเน่าๆ แกคบกับเมียฉันเหรอ?

1481
01:32:44,416 --> 01:32:45,666
คุณหมายถึงอะไรติดกับภรรยาของคุณ?

1482
01:32:45,666 --> 01:32:46,582
คุณไม่ได้?

1483
01:32:46,874 --> 01:32:48,790
ฉันไม่ได้คุยกับภรรยาคุณเหรอ?

1484
01:32:50,041 --> 01:32:50,957
คุณต้องการอะไร?

1485
01:32:51,041 --> 01:32:52,541
มันเจ็บปวดไหม?

1486
01:32:54,249 --> 01:32:55,207
ฉันไม่ได้คบกับภรรยาของคุณ

1487
01:32:55,207 --> 01:32:57,082
คุณกำลังพูดอะไรคุณกำลังโกหก?

1488
01:32:57,082 --> 01:32:58,582
- ฉันไม่ได้จริงๆ!
- คุณไม่ได้?

1489
01:33:04,124 --> 01:33:05,624
ฉันไม่ได้จริงๆ!

1490
01:33:30,124 --> 01:33:33,707
เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์

1491
01:33:33,707 --> 01:33:36,748
เขาคงไม่มีพลังที่จะ
เอาชนะอู๋หยิงยุง

1492
01:33:37,207 --> 01:33:39,498
สถานการณ์ทั้งหมดในกรณีนี้เป็นไปไม่ได้

1493
01:33:52,874 --> 01:33:54,832
เป็นไปได้ไหมที่ YAN Fung Ping
ช่วยเคลื่อนย้ายศพไปห้องใต้ดินเหรอ?

1494
01:33:54,832 --> 01:33:56,998
เป็นไปได้ไหมที่ YAN Fung Ping
ช่วยเคลื่อนย้ายศพไปห้องใต้ดินเหรอ?

1495
01:33:57,957 --> 01:33:59,082
เป็นไปไม่ได้.

1496
01:34:06,166 --> 01:34:09,207
ไม่มีทาง. เราไม่มีทางที่จะย้ายเขา

1497
01:34:11,416 --> 01:34:12,416
ใช่!

1498
01:34:19,582 --> 01:34:21,832
แล้วถ้าเราตัดเขาล่ะ?

1499
01:34:21,832 --> 01:34:24,332
ไม่ ร่างกายไม่ได้ถูกตัดออก

1500
01:34:33,541 --> 01:34:34,749
มาอีกแล้วว

1501
01:34:57,499 --> 01:34:59,707
หากเหตุการณ์ยังคืบคลานต่อไป

1502
01:34:59,707 --> 01:35:02,165
ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียว

1503
01:35:02,166 --> 01:35:03,291
คือสิ่งนี้

1504
01:35:06,207 --> 01:35:07,498
เกิดอะไรขึ้น

1505
01:35:07,832 --> 01:35:09,248
ย้ายเขา

1506
01:35:20,707 --> 01:35:22,165
แล้ว?

1507
01:35:22,499 --> 01:35:23,624
เราจะรายงานเรื่องนี้

1508
01:35:23,624 --> 01:35:25,082
นี่คือการฆาตกรรม!

1509
01:35:27,457 --> 01:35:29,082
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1510
01:35:29,082 --> 01:35:31,623
ทำไมเราไม่... ฝังเขาเสียเอง

1511
01:35:32,332 --> 01:35:34,040
ที่ไหน?

1512
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
มา

1513
01:35:48,832 --> 01:35:50,207
ยืนเคียงข้างกัน

1514
01:35:59,624 --> 01:36:01,207
ไม่ ไม่

1515
01:36:01,416 --> 01:36:02,624
ระวัง!

1516
01:36:07,541 --> 01:36:09,749
ฉันบอกแล้วว่าด้วยร่างกายที่หนักขนาดนี้

1517
01:36:09,749 --> 01:36:12,124
การตัดมันเป็นชิ้น ๆ จะ
ทำให้เคลื่อนย้ายได้ง่ายขึ้น

1518
01:36:12,791 --> 01:36:14,249
เมื่อกี้ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เหรอ?

1519
01:36:14,249 --> 01:36:15,832
ใครมันจะกล้าทำ..

1520
01:36:15,832 --> 01:36:17,707
คุณเอามันขึ้นไปชั้นบนแล้วตัดมันทิ้งเหรอ?

1521
01:36:17,707 --> 01:36:18,540
- หยุดสร้างความยุ่งยาก
- ไม่ใช่เหรอ?

1522
01:36:18,541 --> 01:36:20,041
เงียบลง! คุณต้องการที่จะถูกจับ?

1523
01:36:25,499 --> 01:36:27,874
เราจะเคลื่อนย้ายขยะทั้งหมดนี้อย่างไร?

1524
01:36:27,874 --> 01:36:28,874
- วางเขาลงก่อน
- เงียบไว้ก่อน

1525
01:36:28,874 --> 01:36:31,165
คุณอยากให้คนชั้นบนตื่นไหม?

1526
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
คุณโอเคไหม?

1527
01:37:12,457 --> 01:37:13,832
ท่านครับ

1528
01:37:13,957 --> 01:37:16,623
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณสมบัติของปูนซีเมนต์

1529
01:37:17,499 --> 01:37:19,332
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

1530
01:37:20,041 --> 01:37:21,999
ประการแรก เราต้องการประตู

1531
01:37:21,999 --> 01:37:23,915
หรือสร้างกำแพงอิฐ

1532
01:37:23,916 --> 01:37:25,499
สร้างให้สูงเท่ากับถังเก็บน้ำ

1533
01:37:25,791 --> 01:37:28,624
เพื่อนำศพไปฝังไว้ข้างใน

1534
01:37:29,624 --> 01:37:31,249
และเทปูนซีเมนต์ลงไป

1535
01:37:33,916 --> 01:37:37,749
ที่เกิดเหตุ เราพบบุคคลดังกล่าว
การฝังศพมีประสบการณ์มาก

1536
01:37:38,249 --> 01:37:41,790
เขาเข้าใจว่าเขาจำเป็นต้องทำ
ใส่อิฐจำนวนมากลงในหลุมก่อน

1537
01:37:41,791 --> 01:37:43,457
ก่อนจะเทปูนลงไป

1538
01:37:43,957 --> 01:37:48,332
เขาไม่ต้องการผสมปูนซีเมนต์มากเกินไปในไซต์งาน

1539
01:37:49,041 --> 01:37:51,874
เพราะกระบวนการใช้เวลานาน

1540
01:38:04,374 --> 01:38:06,915
ถ้าคุณบอกว่า CHAN Wing Chiu ทำสิ่งนี้

1541
01:38:06,916 --> 01:38:08,291
นั่นมันเป็นไปไม่ได้เลย

1542
01:38:21,166 --> 01:38:23,249
มันเกิดขึ้นเช่นนี้

1543
01:38:25,416 --> 01:38:29,457
แต่หากต้องรอให้ผนังอิฐแห้ง

1544
01:38:29,666 --> 01:38:31,874
อย่างน้อยก็จะใช้เวลาสองวัน

1545
01:38:32,541 --> 01:38:34,166
ก่อนจะกลายเป็นปูนซีเมนต์

1546
01:38:34,166 --> 01:38:35,791
ดังนั้น

1547
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
เว้นแต่จะได้เตรียมการไว้ล่วงหน้าอย่างดี

1548
01:38:38,041 --> 01:38:39,541
ถ้าพวกเขาไม่ได้

1549
01:38:39,541 --> 01:38:43,499
พวกเขาคงจะต้องหาสถานที่
เพื่อวางศพไว้สองวัน

1550
01:38:43,499 --> 01:38:45,832
แล้วรอให้ผนังอิฐแห้ง

1551
01:38:45,832 --> 01:38:47,582
ก่อนจะเคลื่อนกายลง

1552
01:38:47,582 --> 01:38:49,707
และเทปูนลงไป

1553
01:38:56,374 --> 01:38:58,249
ระวังปูนอย่าเหยียบนะครับ

1554
01:39:06,374 --> 01:39:08,499
ผ่านไปสองวัน กำแพงอิฐก็แห้งสนิท

1555
01:39:08,499 --> 01:39:10,540
และเคลื่อนศพลง

1556
01:39:12,416 --> 01:39:14,874
คุณเล่นอะไรอยู่? คุณบอกว่าอีกสองวันต่อมา

1557
01:39:14,874 --> 01:39:16,290
แต่พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยซ้ำ

1558
01:39:16,749 --> 01:39:18,457
มา.

1559
01:39:22,666 --> 01:39:24,457
หนึ่ง สอง สาม

1560
01:39:25,249 --> 01:39:26,665
หนักมาก!

1561
01:39:38,624 --> 01:39:39,832
ฉันจะไปผสมปูนซีเมนต์

1562
01:39:39,832 --> 01:39:41,582
คุณช่วยนำอิฐเข้ามา

1563
01:39:43,874 --> 01:39:46,040
เอาอิฐมา..

1564
01:39:46,207 --> 01:39:47,832
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1565
01:39:48,374 --> 01:39:49,832
ช่วยเติมน้ำหน่อยค่ะ.

1566
01:40:00,374 --> 01:40:01,874
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1567
01:40:02,166 --> 01:40:04,291
เมื่อพูดถึงการซ่อนศพ

1568
01:40:04,291 --> 01:40:05,999
บุคคลที่ชูธงสีแดงมากที่สุด

1569
01:40:05,999 --> 01:40:08,832
ช่างต่อเติม มาตั๊กกวง เหรอ?

1570
01:40:10,749 --> 01:40:12,832
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเป็น WU Ying Yung

1571
01:40:12,832 --> 01:40:15,373
น่าเกลียดมาก

1572
01:40:15,374 --> 01:40:17,582
ภรรยาของเขาไม่เพียงแต่ต้องการฆ่าเขาเท่านั้น

1573
01:40:17,916 --> 01:40:20,207
ถึงจะมีอีกกี่คนที่อยากจะฆ่าเขาก็ตาม

1574
01:40:33,791 --> 01:40:38,291
นอกจากพวกเขาแล้ว นางแบบสาว
หว่องกวกหวาย โสเภณีข้างถนน

1575
01:40:38,332 --> 01:40:40,373
ทุกคนมีเจตนาที่จะฆ่าเขา

1576
01:40:40,916 --> 01:40:43,707
รวมถึงคนอื่นๆ ที่เคยทำร้ายเขามาก่อนด้วย

1577
01:40:44,082 --> 01:40:45,998
เราอาจไม่ได้รู้จักทั้งหมดด้วยซ้ำ

1578
01:40:45,999 --> 01:40:48,165
แต่ทั้งหมดก็เป็นไปได้

1579
01:40:50,541 --> 01:40:53,874
นายตามที่คุณพูดนะ

1580
01:40:53,874 --> 01:40:57,999
เราจำเป็นต้องทำก
การสอบสวนคดีนี้ครั้งใหม่?

1581
01:41:00,874 --> 01:41:03,707
รอสักครู่.

1582
01:41:03,832 --> 01:41:06,373
ฉันมีเรื่องสำคัญอีกอย่างที่จะบอกกับทุกคน

1583
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
ฉันเพิ่งไปเข้าห้องน้ำ

1584
01:41:10,666 --> 01:41:12,666
ฉันเห็นกองอุจจาระในห้องน้ำ

1585
01:41:13,416 --> 01:41:16,291
มีคนอึโดยไม่ต้องล้างออก

1586
01:41:16,291 --> 01:41:18,332
คุณจะทำอย่างไร?

1587
01:41:21,541 --> 01:41:23,707
ตอนที่ฉันกำลังเดินออกไป

1588
01:41:23,707 --> 01:41:27,415
การสอบสวนที่กว้างขวางตลอด
กระทรวงยุติธรรมกำลังดำเนินไป

1589
01:41:27,832 --> 01:41:31,415
การซักถามและซักถามเพื่อนร่วมงานทุกคน

1590
01:41:31,416 --> 01:41:32,749
ถามว่าใครโสโครกมาก
และไม่ล้างหลังถ่ายอุจจาระ?

1591
01:41:32,749 --> 01:41:35,540
ถามว่าใครโสโครกมาก
และไม่ล้างหลังถ่ายอุจจาระ?

1592
01:41:35,874 --> 01:41:39,499
แล้วจึงแจ้งผู้บังคับบัญชาให้ทราบ
เพื่อไล่บุคคลนั้นออก

1593
01:41:41,499 --> 01:41:44,915
ทำไมต้องสอบปากคำผู้คนเรื่องอุจจาระด้วย?

1594
01:41:44,916 --> 01:41:45,707
ด้วยความสัตย์จริง

1595
01:41:45,707 --> 01:41:47,332
หากใครเห็นอุจจาระในห้องน้ำ

1596
01:41:47,332 --> 01:41:51,165
แค่ไล่มันออกไปอย่างเดียวไม่พอเหรอ?

1597
01:41:51,416 --> 01:41:53,041
เหตุใดจึงต้องมีเสียงอึกทึกและตะโกน?

1598
01:41:53,041 --> 01:41:55,999
เพื่อสืบหาว่าใครเป็นใคร
ผู้ร้ายของอุจจาระที่ไม่ได้ล้างเหรอ?

1599
01:41:56,624 --> 01:41:59,457
ออกมาบอกทุกคนว่าบางที

1600
01:41:59,457 --> 01:42:03,957
เพื่อให้สะอาดขึ้น จำไว้ว่าต้องชำระล้าง

1601
01:42:03,957 --> 01:42:06,957
และไม่ก่อปัญหามากนักใช่ไหม?

1602
01:42:09,082 --> 01:42:12,415
เซอร์ คุณทำอะไรอยู่?

1603
01:42:12,624 --> 01:42:15,290
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

1604
01:42:15,291 --> 01:42:17,791
ฉันแค่พูดถึงกองอึนั่น

1605
01:42:18,082 --> 01:42:21,373
อย่าตีความอะไรผิดจากคำพูดของฉัน

1606
01:42:21,374 --> 01:42:22,957
กลับมาที่กรณีนี้กันดีกว่า

1607
01:42:22,957 --> 01:42:25,457
กระทรวงยุติธรรมของเรา
มีหน้าที่ดำเนินคดี

1608
01:42:25,457 --> 01:42:29,665
กรมตำรวจของคุณทุ่มเทให้กับ
เปิดเผยคดีนี้อย่างสุดกำลัง

1609
01:42:29,874 --> 01:42:33,415
เราต้องตรวจสอบอย่างละเอียด
ผู้สังหารหวู่หยิงหยัง

1610
01:42:33,416 --> 01:42:35,957
เราต้องตรวจสอบอย่างละเอียด
ผู้สังหารหวู่หยิงหยัง

1611
01:42:35,957 --> 01:42:37,707
มันจะต้องมีความชัดเจนมาก

1612
01:42:37,707 --> 01:42:39,873
เราไม่สามารถปล่อยให้ผู้กระทำผิดหลุดพ้นไปได้

1613
01:42:39,874 --> 01:42:41,040
เข้าใจไหม?

1614
01:42:41,207 --> 01:42:42,373
เข้าใจแล้ว.รับ.

1615
01:42:42,499 --> 01:42:43,415
ตกลง.

1616
01:42:44,374 --> 01:42:45,249
- ท่าน.
- ใช่.

1617
01:42:45,249 --> 01:42:46,790
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ใช่ไหม?

1618
01:42:46,791 --> 01:42:48,332
ใช่ นั่นคือทั้งหมด

1619
01:42:48,332 --> 01:42:50,790
ฉันขอโทษ ฉันกำลังไปพบใครบางคนเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

1620
01:42:50,791 --> 01:42:52,582
ฉันจะออกเดินทางแล้วตอนนี้

1621
01:42:53,499 --> 01:42:54,874
ขอโทษ. เอาล่ะ

1622
01:42:54,874 --> 01:42:55,665
ลาก่อน.

1623
01:42:55,666 --> 01:42:57,082
ลาก่อน.

1624
01:43:01,832 --> 01:43:03,498
ขออภัยที่สละเวลาของคุณ

1625
01:43:04,791 --> 01:43:06,041
ถ้ามีอะไรอีกล่ะก็
เราจะพูดทางโทรศัพท์

1626
01:43:06,041 --> 01:43:07,041
ตกลง.

1627
01:43:48,207 --> 01:43:49,665
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

1628
01:43:49,666 --> 01:43:51,457
เราควรจะหาอะไรกินสักหน่อย

1629
01:43:51,832 --> 01:43:53,207
เราควรไปทานอาหารมื้อสายไหม?

1630
01:43:53,207 --> 01:43:54,582
แน่นอน.

1631
01:43:54,916 --> 01:43:56,249
เราควรไปที่ไหน?

1632
01:43:56,249 --> 01:43:57,790
คุณตัดสินใจ.

1633
01:43:59,041 --> 01:44:00,791
อากาศหนาวมากในช่วงหลายวันที่ผ่านมา

1634
01:44:01,207 --> 01:44:03,082
แม้จะเย็นกว่าในอาคารก็ตาม